What Does 1 Kings 7:42 Mean?
And four hundred pomegranates for the two nettings, even two rows of pomegranates for each netting, to cover the two bowls of the crowns that were upon the pillars.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶת־הָרִמֹּנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת שְׁנֵֽי־טוּרִ֤ים רִמֹּנִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָֽאֶחָ֔ת לְכַסּ֗וֹת אֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣ת הַכֹּֽתָרֹ֔תcrownsH3805 אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃
Veet-harimonim arba meot lishte hasvakhot shene-turim rimonim lasvakha haechat lekhasot et-shete gulot hakotarot asher al-pene haamudim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And four hundred pomegranates for the two networks, even two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that were upon the pillars;THE KEY
Hundreds of “pomegranates”, hung in double ranks on woven mesh, clothe the rounded tops of the two bronze pillars at the LORD’s house, so that what stands upright is finished in fruit.
THE MEANING
The verse reads like an inventory, but it counts something tender: fruit set at the highest point of what stands. Whatever holds itself upright in you does not have to end in bare, cold metal. At its rounded head it can be wrapped in interwoven strands and ripened fruit, every one numbered and in its place. Nothing at the summit is left exposed; the top of the strength is where the abundance gathers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what holds you upright has to be hard and unadorned, since here the strongest place carries fruit at its very head.
THE ROOT
רִמּוֹן
rimmôwn
IN THIS VERSE
pomegranates
GROWS FROM
ר-מ-ם
At its physical base, the root describes rising up or lifting something higher.
“pomegranates” renders rimmon, the pomegranate, a tree that grows upright. Here the fruit is cast in bronze and set at the crest of the standing columns, so the thing that grows upward is placed where height is greatest. The verse counts them exactly, hundreds in ordered ranks: abundance that keeps its order. רִמּוֹן (rimmôwn) and רָמַם (râmam) come from a single root.
ALSO GROWS
râmam: rise
רָמַם
Ramam means to rise or be lifted high, and the fruit in this verse is lifted to the very summit of the columns, the highest point of the porch.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“cover” renders kasah, laying something over another thing until its surface is hidden, and its gloss also speaks of filling up hollows. The rounded heads of the pillars are not left bare: mesh and fruit lie over the curve until it disappears beneath growth. The covering here completes and adorns; it hides nothing out of shame.
ALSO GROWS
kiççêʼ: covered, a canopied throne
כִּסֵּא
Kisse is a canopied throne, a seat with something laid over it; the heads of these pillars likewise stand beneath a canopy of mesh and fruit.
כֹתֶרֶת
kôthereth
IN THIS VERSE
crowns
GROWS FROM
כ-ת-ר
The root describes encircling something, making a ring around it.
“the crowns” renders koteret, the ring that encircles a pillar’s top. The verse layers ring upon ring: the capital circles the column, the mesh circles the capital, and the rows of fruit circle the mesh. What stands is held at its head by surrounding, not by pressure.
ALSO GROWS
kâthar: encircle, to crown or to besiege
כָּתַר
Kathar means to encircle, and it can name both crowning and besieging; the same ring-making motion surrounds the pillar’s top here as honor.
THE PATTERN
What stands upright in the house of the LORD is finished at its head with encircling fruit and woven strands rather than left bare.
And the crowns upon the two pillars had pomegranates also above, facing the belly which was by the netting. And the pomegranates were two hundred in rows round about the other crown.A crown of bronze was upon it, and the crown stood five cubits tall, with netting and pomegranates all around the crown, all of bronze. The second pillar also was like these, with pomegranates.You shall make twisted cords on the four wings of the covering with which you cover yourself.THE THREAD
And four hundred pomegranates for the two nettings; two rows of pomegranates for each netting, to cover the two bowls of the crowns that were upon the pillars.The parallel record repeats this line almost word for word, holding the fruit, the mesh, the rows, the covering, the rounded heads and the ringed tops together a second time. When two accounts insist on the same count, the detail stops being ornament and becomes testimony: the top of what stands was always meant to be clothed in fruit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
