What Does 1 Kings 20:23 Mean?

And the servants of the king of Syria said to him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.
1 Kings 20:23 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְעַבְדֵ֨י מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם עַל־כֵּ֖ן חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ וְאוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ בַּמִּישׁ֔וֹרplainH4334 אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶֽם׃

Veavde melekh-aram ameru elaiv elohe harim elohehem al-ken chazeku mimenu veulam nilachem itam bamishor im-lo nechezak mehem.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.

Syria’s advisers decide that Israel’s God holds power only on high ground, and they plan to win by moving the battle to level land where they believe he cannot reach.

The verse gives voice to a calm, reasonable counsel that lives in every person. It admits that something greater carried the day on the heights. Then it decides that ordinary, flat stretches of life lie outside that reach, and that a firmer grip will win there. The advisers are not mocking. They are drawing a map, and the map fences the LORD into the high places.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the presence met in high moments has no reach into the level, ordinary ground of life.

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

therefore they were stronger

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

“therefore they were stronger” renders chazaq: to grip, to take hold and keep it, to be firm. The advisers picture power as a hold on the field. In their reckoning the heights gave Israel the better hold, and on flat land the hold will pass to them.

ALSO GROWS

chôzeq: a firm grip, strength

חֹזֶק

Chozeq is a firm grip, and it shows the kind of strength the advisers are counting: a hold on the ground that they believe terrain can loosen or tighten.

More roots ›

אֱלֹהִים

ʼĕlôhîym

IN THIS VERSE

gods

GROWS FROM

א-ל

At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.

“gods” is elohim, a word drawn from a root that names strength, the might of a strong one. The advisers treat that might as one power among many, each with its own district. On that view, a rival force only has to choose its ground wisely.

מִישׁוֹר

mîyshôwr

IN THIS VERSE

plain

GROWS FROM

י-ש-ר

The root describes a line or surface running straight, without a bend.

“plain” is mishor: level ground, a surface running straight and without a rise. The advisers want it because nothing on it stands above them. Yet the word itself also speaks of straightness and what is right, so the land they pick as an escape is named for uprightness. ⁨מִישׁוֹר⁩ (mîyshôwr) and ⁨יָשָׁר⁩ (yâshâr) come from a single root.

ALSO GROWS

yâshâr: straight, upright

יָשָׁר

Yashar means straight and upright. It names the line without a bend, which is the very quality the advisers trust their chosen ground to have.

Every attempt to confine the LORD to one region or one kind of power becomes the occasion of his showing he has no boundary.

These things you do, and I keep silent. You think I am just like you. But I reprove you, and I prepare them in your sight.
Psalm 50:21 · SDVThe LORD names the error beneath every such strategy when he says “You think I am just like you”, exposing the habit of shrinking the divine to one’s own limits.
Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of those lands ever able to snatch their land out of my hand?
2 Chronicles 32:13 · SDVAssyria’s king asks “Were the gods of the nations of those lands ever able to snatch their land out of my hand”, ranking the divine by past results and treating it as a local power that can be outlasted.
I am the LORD, and this is my name. My glory I will not give to another, nor my praise to graven images.
Isaiah 42:8 · SDVThe LORD declares “My glory I will not give to another”, refusing to be divided among rival powers that each hold a territory.
And a man of God came, and spoke to the king of Israel, and said, Thus says the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys; therefore I will give all this great multitude into your hand, and you shall perceive that I am the LORD.
1 Kings 20:28 · SDV

Five verses later the LORD repeats the advisers’ claim back to them, “The LORD is God of the hills”, carrying both the word for God and the word for high ground from this line. The map that was drawn to escape his reach becomes the stated reason he hands the whole multitude over. The very boundary they drew is what reveals him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 20:23 Meaning