What Does 1 Kings 15:17 Mean?
And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, so that he might give no one leave to go out or come in to Asa king of Judah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֨עַל בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יֹצֵ֣אgo outH3318 וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
Vayaal basha melekh-yisrael al-yehuda vayiven et-harama levilti tet yotze vava leasa melekh yehuda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.THE KEY
A rival power that cannot overthrow the whole-hearted king fortifies a height on the border, aiming to stop every departure from him and every arrival to him.
THE MEANING
No battle is fought in this verse. A fortress rises on the border so that nothing reaches Asa and nothing leaves him. The divided part of a person often cannot defeat what is aligned with the LORD, so it encircles it instead, cutting off its supply and its contact. A heart that is whole is rarely stormed. It is threatened by the slow closing of its passages, and the verse holds that closing without resolving it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that opposition only matters when it attacks, because here it does its damage simply by sealing the way in and the way out.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give no one leave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give no one leave” decodes nathan, the verb of giving, of placing something into another’s hands. Here the verb is negated, so the fortress is a refusal to give. What it withholds is the most ordinary gift there is: permission to pass.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Every permission to move is a small mattan, something handed over. When passage itself is withheld, the fortress becomes the opposite of a gift, a refusal given the shape of a wall.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“built” decodes banah, setting materials together so that a structure rises. Baasha’s building shelters no one. It is construction aimed at enclosure, a choke point raised on a height. The verb can raise a house or a barrier, and it does not decide which.
ALSO GROWS
ʼeben: a stone, holding father and son
אֶבֶן
Stones are the material of banah. The stones of this fortress do not stay where they were set: a few verses later they are hauled away and built into something else.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go out” decodes yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Paired with the verb of entering, it names the whole traffic of a living center, the outward and inward movement that keeps it alive. The blockade aims to stop both directions at once. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa means both an exit and a source. Sealing the way out also seals the place from which life flows outward.
THE PATTERN
What opposes a center held whole works by enclosure, sealing the passages toward it instead of storming it.
If this people go up to prepare sacrifices in the house of the LORD at Jerusalem, then the heart of this people will turn back to their lord, even to Rehoboam king of Judah, and they will kill me and turn back to Rehoboam king of Judah.And it came to pass, when Baasha heard of it, that he stopped building Ramah, and settled in Tirzah.Thus says the LORD, a voice was heard in Ramah, a wailing and a bitter weeping. Rachel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were gone.THE THREAD
In the thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, so that he might give no one leave to go out or come in to Asa king of Judah.This retelling carries the same verbs of rising, building, giving, leaving and entering, so the blockade stands in scripture twice, nearly word for word. It also dates the siege “In the thirty-sixth year of the reign of Asa”, deep into a long reign. The closing of the passages comes after many years of a heart held whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
