What Does 1 Kings 14:26 Mean?
And he took the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house. He took all. He took also the shields of gold which Solomon had made.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקַּ֞ח אֶת־אֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־הַכֹּ֖ל לָקָ֑חtookH3947 וַיִּקַּח֙ אֶת־כָּל־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃
Vayikach et-otzerot bet-Adonai veet-otzerot bet hamelekh veet-hakol lakach vayikach et-kal-magine hazahav asher asa shelomo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.THE KEY
Egypt’s king empties everything held in store, in the sanctuary and in the royal palace alike, and carries off even the gleaming gold defenses Solomon had fashioned.
THE MEANING
Inside you there are two storerooms: one where you keep what you hold sacred, and one where you keep what secures your own rule. In this line, the force that comes up out of Egypt reaches into both and leaves nothing behind. The protections you hammered out of your brightest gold were beautiful, and they could still be lifted from the wall and carried off. The verse does not soften the emptying; it lets you see that everything stored and crafted can be taken whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a protection forged from your own finest gold, once made, cannot be carried away.
THE ROOT
מָגֵן
mâgên
IN THIS VERSE
shields
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
Here “shields” is magen, the small shield, a barrier that surrounds and covers the body the way a hedge closes around a garden. Solomon’s were beaten from gold, a hedge that gleamed more than it guarded, and the verse lets them be lifted off whole. מָגֵן (mâgên) and גַּן (gan) come from a single root.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
The gan is ground kept by its enclosure; the magen is that enclosure carried in the hand, and in this line it is the enclosure itself that is taken.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
The verb “took” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. It sounds three times in one line, each grasp reaching further, until it closes on the whole and then reaches once more for the gold.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqowach names what has been seized, the prey or the captive; by the end of the line, every stored thing has become this.
אוֹצָר
ʼôwtsâr
IN THIS VERSE
treasures
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
The word “treasures” is otsar, goods gathered into a storehouse and kept there for later. Both the sanctuary and the royal palace hold one, and what years of gathering filled is emptied in a single visit.
ALSO GROWS
ʼâtsar: store up
אָצַר
Atsar is the act of storing up; the long gathering that fills a storehouse is exactly what makes it worth carrying away.
THE PATTERN
What is gathered into storage and crafted into defense becomes the very thing another hand can carry away.
Surely every man walks in a shadow. Surely for vapor they moan. He heaps up, and does not know who will gather them.And he brought out from there all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had spoken.Then Asa took all the silver and the gold that were left in the storehouses of the house of the LORD, and the storehouses of the king's house, and gave them into the hand of his servants; and king Asa sent them to Benhadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that settled at Damascus, saying,THE THREAD
After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Do not fear, Abram. I am your shield, and your very great reward.The same shield word appears where the LORD speaks “Abram. I am your shield”, naming a protector that no one forged and no one stores. When the gold ones are carried off from the palace wall, this line points to the shield that cannot be lifted out of any storehouse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
