What Does 1 Kings 15:18 Mean?
Then Asa took all the silver and the gold that were left in the storehouses of the house of the LORD, and the storehouses of the king's house, and gave them into the hand of his servants; and king Asa sent them to Benhadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that settled at Damascus, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת־כָּל־הַכֶּ֨סֶףsilverH3701 וְהַזָּהָ֜ב הַֽנּוֹתָרִ֣ים׀ בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית מֶלֶךְ וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־עֲבָדָ֑יו וַיִּשְׁלָחֵ֞ם הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל־בֶּן־הֲ֠דַד בֶּן־טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן־חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃
Vayikach asa et-kal-hakesef vehazahav hanotarim beotzerot bet-Adonai veet-otzerot bet melekh vayitnem beyad-avadaiv vayishlachem hamelekh asa el-ben-hadad ben-tavrimon ben-chezyon melekh aram hayoshev bedamesek lemor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house, and delivered them into the hand of his servants: and king Asa sent them to Ben-hadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,THE KEY
Hemmed in by a rival king, Asa empties what still remains in the temple treasury and the royal treasury and ships it north to Benhadad in Damascus, paying a foreign power for the protection he did not seek from the LORD.
THE MEANING
Asa’s heart has just been called whole with the LORD, yet when Baasha builds a fortress to seal the road in and out, his reflex is to reach into the sanctuary and buy relief from a stranger. This is the movement of a faithful heart under siege: the reserve kept for the presence becomes currency for safety. What is spent is not a surplus but the last of it, the residue of an earlier stripping. The verse does not hurry to judge the trade. It shows how quickly devotion and fear can share one pair of hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart whole with the LORD is beyond the pull to purchase safety from somewhere else when the walls close in.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“left” is yathar, what juts over the edge and so remains once the rest is gone. The treasury had already been carried off by Shishak, so what Asa reaches for is the remnant of a stripping, the little that hung on. The verse lets you feel that this is the last reserve being spent, not an overflow.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithron is the gain that remains as real benefit; here the gain that survived is turned into a payment and leaves the house.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go from you. Here the letting go runs outward, away from the sanctuary and into a foreign hand in Damascus. The same verb that elsewhere releases a people here releases the temple’s last reserve to buy a reprieve.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale metal, named for the whitish sheen that also marks a face drained by longing. What Asa weighs out and ships north is his own yearning for an open way, given a price. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with longing, to yearn; the payment carries the yearning of a king who wants the sealed road open again.
THE PATTERN
When a threat presses, the reserve set apart for the presence is spent to purchase safety from an outside power, and the house is emptied a little further each time.
And he took the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house. He took all. He took also the shields of gold which Solomon had made.And Jehoash king of Judah took all the set-apart things that Jehoshaphat, Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had set apart, and his own, and all the gold found in the storehouses of the house of the LORD and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria, and he went up from Jerusalem.THE THREAD
Then Asa brought out silver and gold from the storehouses of the house of the LORD and of the king's house, and sent to Benhadad king of Syria, who settled at Damascus, saying,The parallel telling holds the same treasuries, the same precious metals and the same dispatch to Damascus, recounting that “Asa brought out silver and gold from the storehouses of the house of the LORD and of the king’s house”. Set beside it, this verse’s word for what remained stands out: only here is the payment named as the leftover of a house already stripped, the last reserve going out the door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
