What Does Psalm 39:6 Mean?
Surely every man walks in a shadow. Surely for vapor they moan. He heaps up, and does not know who will gather them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַךְ־בְּצֶ֤לֶם׀shadowH6754 יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶלvaporH1892 יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹסְפָֽם׃
Akh-betzelem yithalekh-ish akh-hevel yehemaivn yitzbor velo-yeda mi-osefam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.THE KEY
Each person moves through life as a passing likeness, stirs up noise over what evaporates, and piles up goods with no sight of whose hands will finally collect them.
THE MEANING
This line follows the prayer to know how fleeting you are, and it answers that prayer by holding up a mirror. The one who walks about inside you is often an outline of yourself, a projected shape busy with noise over things that dissolve as soon as they form. The piling up goes on, and the hands that will finally take it all are hidden from you. The verse does not condemn the walker. It simply lets you see how thin the whole performance is, so that the very next breath of the psalm can turn toward the Lord as its only hope.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gathering more makes the gatherer more solid, as if what you store up could give weight to a life that is itself passing.
THE ROOT
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vapor
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
Hebel is “vapor”: the thin warm mist that rises and is gone before it can be held. The verse sets a person’s loud churning against something that has no weight to grip. Hebel does not call life worthless. It names how briefly anything holds its shape before it disperses. הֶבֶל (hebel) and הָבַל (hâbal) come from a single root.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Habal turns the noun into a process, to become vapor, and scripture uses it for people who chase the fleeting and grow fleeting themselves, which is the drift this verse is watching.
More roots ›
צֶלֶם
tselem
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ם
The root names a formed likeness, a shape made visible.
Tselem, here “a shadow”, is a formed likeness, a shape made visible but not the substance that casts it. The verse has a person walking about inside a tselem, as if moving within an outline of the self rather than the self. The same noun names the likeness humankind bears in Genesis, so the line holds both possibilities: a person can walk as a hollow image, or as the image of the One who made it.
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
Asaph, here “gather”, means to bring scattered things into one place. The verse sets it against the piling that comes before it, so one person accumulates and an unknown other collects. As an aside, asaph is also used for a person being gathered to their people at death, so the one who gathers will himself be gathered.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the harvest in-gathering at the close of a season, and the verse names the close of the season while leaving the harvester unnamed.
THE PATTERN
What is accumulated cannot outlast the one who accumulates it, because the gatherer is passing too.
But God said to him, Foolish one, this night your soul will be demanded back from you. Then whose will those things be that you have made ready?You do not know what tomorrow holds. For what is your life? It is a mist, showing itself for a little while, and then vanishing away.It is emptiness for you to rise up early and sit up late, to eat the bread of pains; for so he gives his beloved sleep.THE THREAD
For God gives wisdom, knowledge, and joy to the man who is good before him. But to the one who misses the mark, he gives the task of gathering and heaping up, to give to the one who is good before God. This too is vapor and a chasing after wind.Ecclesiastes names “he gives the task of gathering and heaping up” and then seals it with hebel, so gathering and vapor stand side by side in both verses. The psalm leaves open who will collect the heap, and Ecclesiastes answers that what is gathered passes on to another, beyond the gatherer’s control. Both verses see the same thing: the hands that pile are rarely the hands that keep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
