What Does Psalm 127:2 Mean?
It is emptiness for you to rise up early and sit up late, to eat the bread of pains; for so he gives his beloved sleep.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי־שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃
Shave lakhem mashkime kum meachare-shevet okhele lechem haatzavim ken yiten lidido shena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.THE KEY
Straining from before dawn into deep night to secure your own provision accomplishes nothing, because the LORD hands rest to the one he loves.
THE MEANING
Some part of you believes that if you stop straining, everything falls apart. So you drag yourself up before the day begins, stay on guard long after it ends, and chew your food with worry in it. The verse calls all of that hollow. The rest you cannot manufacture is already being handed to you, and you receive it as someone loved, not as a worker who has finally done enough.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what sustains you must be wrung out of your own exhaustion, as though rest were a wage earned by the hours you refuse it.
THE ROOT
עֶצֶב
ʻetseb
IN THIS VERSE
pains
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
“pains” is etseb, the ache that comes from hard shaping work. The root pictures carving material by hand until the body is sore and the heart is grieved. In this verse it is food eaten with grief inside it, sustenance you feel you must chisel out of the day by yourself, and the root shows how near that labor stands to the carved thing a person makes and then leans on. עֶצֶב (ʻetseb) and עָצָב (ʻâtsâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâtsâb: an image worshiped as an idol
עָצָב
This word names an image a hand carves and then bows to. The anxious food of the verse leans toward it: provision shaped by the self and then trusted to hold the self up.
ʻitstsâbôwn: labor, pain
עִצָּבוֹן
This word names the weary labor of wresting food from the ground. The verse places its aching food inside that same toil, the life of the one who believes nothing comes unless he cuts it out himself.
More roots ›
שֵׁנָה
shênâh
IN THIS VERSE
sleep
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
“sleep” is shenah, the slack stillness of a body that has let go. The root pictures loosening into quiet. The verse sets this stillness as something placed into the hands of the loved one, so it arrives as a gift received, never as the prize for finishing the work.
ALSO GROWS
yâshên: go slack and sleep, or grow old
יָשֵׁן
This verb names going slack and still. The verse’s gift is exactly that loosening of the grip, the body allowed to stop holding.
יְדִיד
yᵉdîyd
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“beloved” is yedid, the one held dear. The root names the beloved and the lover. The verse defines the receiver of rest only by this: not the diligent one or the watchful one, but the one who is loved.
ALSO GROWS
Dâvid: beloved
דָּוִד
David’s name means beloved. The one who receives rest in the verse carries that same nature and is known first by being loved, before any output.
THE PATTERN
Rest is received from the LORD by the one who trusts him, while self-driven striving stays hollow and keeps rest away.
In wholeness, together, I lie down and sleep. For you, LORD, alone, make me settle in safety.Sweet is the sleep of the one who serves, whether he eats little or much, but the fullness of the rich does not let him sleep.I lay down and slept; I woke, for the LORD sustains me.THE THREAD
Remove far from me emptiness and a lying word. Give me neither need nor plenty. Feed me the bread measured out for me.This prayer holds two of the verse’s own words, the hollow thing and the daily food, and pulls them apart. It asks for the hollow to be removed, and in place of food eaten with ache it asks “Feed me the bread measured out for me”. The same bread is received from another’s hand instead of being seized by one’s own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
