What Does 1 John 5:21 Mean?
Little children, guard yourselves from idols. Amen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων ἀμήν.
teknia, phulaxate heautous apo ton eidolon amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Little children, keep yourselves from idols. Amen.THE KEY
The letter’s final charge to those who belong to God is to keep watch over their own lives against every image made to stand in the place of the true God.
THE MEANING
Straight after naming the true God, the letter ends with a single charge to those who already belong to him: keep watch over the self against every false god. A false god need not be carved; it is whatever a person has begun to treat as God in place of the living one, even a fixed picture of God himself. Nothing has to be added for this watch to hold, because the true one has already been given, and all that is kept out is what would cover him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who has come to know the true God is past the reach of false images and no longer needs to keep watch.
THE ROOT
εἴδωλον
eídōlon
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
εἰδ
The root means to see, taking in a shape with the eyes.
“idols” is eídōlon, an image made for worship, a word whose root means to see. It names something that can be looked at and then bowed to. Set directly after the true God of the line before, eídōlon exposes what happens when God is exchanged for a shape the eye can hold. εἴδωλον (eídōlon) and εἶδος (eîdos) come from a single root.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eîdos is the visible form of a thing, what the eye takes in. An eídōlon offers that outward form and asks for worship, so appearance is given the place that belongs to the living God.
More roots ›
φυλάσσω
phylássō
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
“guard” is phylássō, to keep watch over a person or place. In this line the verb turns back on the ones it addresses, so the watcher and the ground being watched are the same. The threat it has in view is a made shape, and the place that shape would occupy lies within the one keeping watch.
ALSO GROWS
phýlax: a watcher or guard
φύλαξ
A phýlax is a watcher posted to protect a person or place. Here each person holds that post over their own inner ground.
τεκνίον
tekníon
IN THIS VERSE
Little children
GROWS FROM
τεκ
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
“Little” is tekníon, a dear small child, from a root that means to bring forth as a mother gives birth. The charge is spoken to those who are already someone’s own. The watch protects a life already given and does nothing to earn one.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tíktō is the act of bringing forth. It sets this address at the moment of birth, naming the hearers by what was done in bringing them into being.
THE PATTERN
The living God is met where every made substitute has been cleared from the place of worship.
You shall have no other gods before my face.For they themselves report concerning us what sort of entry we had to you, and how you turned around to God from the idols, to serve the living and true God.And the rest of the men who are not killed by these plagues still do not turn from the works of their hands, that they should not bow down to demons and idols of gold, and of silver, and of bronze, and of stone, and of wood, which neither can see, nor hear, nor walk.THE THREAD
And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God, as God has said, "I will dwell in them, and walk among them. I will be their God, and they shall be my people."The question “what agreement has the temple of God with idols” uses eídōlon and sets it against the dwelling of God, leaving the two nothing in common. It gives the watch of this verse its post: the ground being kept is a temple. A made shape cannot stand there beside the God it imitates.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
