What Does Revelation 9:20 Mean?
And the rest of the men who are not killed by these plagues still do not turn from the works of their hands, that they should not bow down to demons and idols of gold, and of silver, and of bronze, and of stone, and of wood, which neither can see, nor hear, nor walk.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσωσιν τὰ δαιμόνια καὶ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύναται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
kai hoi loipoi ton anthropon, hoi ouk apektanthesan en tais plegais tautais, ou metenoesan ek ton ergon ton cheiron auton, hina me proskunesosin ta daimonia kai eidola ta chrusa kai ta argura kai ta chalka kai ta lithina kai ta xulina, ha oute blepein dunatai oute akouein oute peripatein,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:THE KEY
Those left alive after the blows never change their minds about what they have made, and they keep giving themselves to demons and to lifeless images that have no sight, no hearing and no step.
THE MEANING
Surviving a blow does not change the mind that took it. Death has passed through, and those still standing go on giving themselves to what their own effort produced. Demons and crafted objects receive the same devotion, and the objects have no eyes, no ears and no step with which to meet it. Inside a person this is the place that can be struck again and again and still return to what it built, devoted to something that will never notice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough suffering will finally change a person.
THE ROOT
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “turn” stands metanoeo, a change in what the mind has taken in, an afterward in which a person thinks differently. The blows have landed, and that afterward does not arrive: the same mind goes on perceiving the same objects in the same way. The wound reaches the body, while this verb needs an inner noticing that pain by itself does not produce.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the faculty that takes things in and weighs them, the very place metanoeo needs to reach; here the blows land and nous stays where it was.
More roots ›
εἴδωλον
eídōlon
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
εἰδ
The root means to see, taking in a shape with the eyes.
Eidolon, behind “idols”, is an image made for worship, and its root is the act of taking in a shape with the eyes. It exists to be looked at, and the verse closes by denying it any sight of its own. The gaze goes out from the person and nothing ever looks back. εἴδωλον (eídōlon) and εἶδος (eîdos) come from a single root.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is a visible shape, what the eye takes in, and an eidolon offers exactly that with no life behind it.
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
Cheir, behind “hands”, is the body’s grasping limb, the part that holds, makes and acts, and it also carries the sense of power. The line keeps the object tied to the limb that shaped it, so what receives this devotion began in the person’s own grip. Devotion to it is devotion to one’s own power wearing another shape.
ALSO GROWS
cheiropoíētos: made by human hands
χειροποίητος
Cheiropoietos names a handmade thing, keeping the maker inside the word for the object, just as this line keeps the object tied to the one who shaped it.
THE PATTERN
Devotion poured into a made thing receives nothing back, because the thing has no life of its own to return.
But you have lifted yourself high against the Lord of heaven. They have brought the vessels of his house before you, and you, your great ones, your wives, and your concubines have drunk wine in them. You have praised the gods of silver, of gold, of brass, of iron, of wood, and of stone, which do not see, nor hear, nor perceive. And the God in whose hand is your breath, and whose are all your ways, you have not honored him.Every man is brutish by his knowledge; every refiner is shamed by the graven image, for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.Because, having known God, they did not glorify him as God, nor did they give thanks; but they were made empty in their thoughts, and their senseless heart was darkened.THE THREAD
The attachment this verse shows in pain appears there in delight: “rejoiced in the works of their hands”. A person can be bound to what they have produced by gladness first, and the binding outlasts the gladness. Blows that strip away the joy still leave the bond in place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
