What Does Daniel 5:23 Mean?
But you have lifted yourself high against the Lord of heaven. They have brought the vessels of his house before you, and you, your great ones, your wives, and your concubines have drunk wine in them. You have praised the gods of silver, of gold, of brass, of iron, of wood, and of stone, which do not see, nor hear, nor perceive. And the God in whose hand is your breath, and whose are all your ways, you have not honored him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַ֣ל מָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣א׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו קָדָמַיִךְ וְאַנְתָּה וְרַבְרְבָנַיִךְ שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא־וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא־חָזַ֧יִן וְלָא־שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי־נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל־אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃
Veal mare-shemaya hitromamta ulemanaya di-vayteh haytiv kadamayikh veanta veravrvanayikh shegelatakh ulechenatakh chamra shatayin behon velelahe khaspa-vedahava nechasha farzla aa veavna di la-chazayin vela-shamein vela yadein shabachta velelaha di-nishmtakh bideh vekhal-orechatakh leh la hadarta.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:THE KEY
Daniel tells Belshazzar that he has set himself up against heaven’s master, turning the set-apart cups into party cups and singing to gods that are blind, deaf and unknowing, while giving no splendor to the God who holds his “breath” and every road he walks.
THE MEANING
There is a part of a person that swells upward, takes what was set apart and pours its own celebration into it. It then sings to things that cannot look back at it. Meanwhile the air going in and out of the body and the path under each step are being held by Someone else the whole time. The verse sets these two side by side and does not soften the gap: the one who keeps you alive is the one left without splendor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is self-held, that the air in the chest and the road under the feet belong to the one who uses them.
THE ROOT
נִשְׁמָא
nishmâʼ
IN THIS VERSE
your breath
GROWS FROM
נ-ש-מ
The root describes the body’s act of drawing air in and letting it out.
“breath” decodes nishma, the drawing in and letting out of air that keeps a body alive. The verse places it in God’s hand right after naming gods of metal, wood and stone, which have no such air and no seeing, hearing or knowing. Every inhale spent praising lifeless things is held by the very One being ignored.
ALSO GROWS
nᵉshâmâh: breath, the puff that keeps a body alive
נְשָׁמָה
Neshamah is the life-air God blows into the first human’s nostrils, so the life now drinking from stolen cups was received from outside itself from the start.
More roots ›
הֲדַר
hădar
IN THIS VERSE
honored him
GROWS FROM
ה-ד-ר
The root describes adorning someone or something so it stands out with splendor.
“honored” decodes hadar, to adorn something so that its splendor shows. The king has adorned idols with song and sacred cups with wine, and left the One who holds his life unadorned. The charge is about where splendor has been placed, not about a lack of feeling.
ALSO GROWS
hâdâr: splendor, the beauty that adorns
הָדָר
As a noun, hadar is the splendor itself. To give it means letting a splendor that is already there stand out, not adding something new.
אֹרַח
ʼôrach
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
א-ר-ח
The root describes traveling along a route from one place to another.
“ways” decodes orach, a route travelled from one place to another. The verse claims every route of the king’s life as God’s: each arrival, each departure, each step toward the feast. The one who lifts himself high never once walked a road of his own.
ALSO GROWS
ʼôrach: a well-trodden road, a caravan
אֹרַח
Orach is also the well-trodden track, so even the paths walked by habit, including the one leading into this banquet hall, are already in God’s keeping.
THE PATTERN
The one who raises himself against God is held, breath and step, by the very God he opposes.
In whose hand is the soul of every living being, and the breath of all the flesh of man.O LORD, I know that the way of man is not in himself. It is not in a man who walks to direct his steps.For the day of the LORD of hosts shall be upon every one who is proud and is high, and upon every one who is lifted up; and he shall be brought low.THE THREAD
Now I, Nebuchadnezzar, praise and lift high and honor the King of heaven, whose deeds are all truth, and whose paths are justice; and those who walk in pride he is able to bring low.The father’s story closes with “Nebuchadnezzar, praise and lift high and honor the King of heaven”, giving praise, raising and splendor to their true place. The son knew this ending, yet he aims all three movements the wrong way: praise toward idols, raising toward himself, and splendor toward no one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
