What Does Isaiah 2:12 Mean?

For the day of the LORD of hosts shall be upon every one who is proud and is high, and upon every one who is lifted up; and he shall be brought low.
Isaiah 2:12 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כִּ֣י י֞וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל־גֵּאֶ֖הproudH1343 וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל־נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃brought lowH8213

Ki yom laAdonai tzevaot al kal-gee varam veal kal-nisa veshafel.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

The LORD’s day comes down on everything that swells, towers, and raises itself up, and every such height is laid low.

There is more than one height in you. There is the part that swells above everything around it, the part that stands tall, and the part that hoists itself up and keeps itself there. The LORD’s day does not argue with any of them. It arrives upon each one and sets it down, with no exception named. The verse is severe, and it should be read as severe. Yet nothing new is added here. What sinks is only what had been raised, and when it is gone the ground beneath it is still there, with the LORD alone standing high.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever you raise up in yourself to stand above the rest is what keeps you standing.

גֵּאֶה

gêʼeh

IN THIS VERSE

proud

GROWS FROM

ג-א-ה

The root means to rise high or swell above what surrounds it.

“proud” decodes ge’eh, the one who rises and swells above whatever surrounds it. The word does not condemn height itself. It names a rising that does not belong to the one who claims it. That is why the day comes upon it: majesty is real, but here it has been worn by the wrong head. ⁨גֵּאֶה⁩ (gêʼeh) and ⁨גַּאֲוָה⁩ (gaʼăvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gaʼăvâh: height, majesty, pride

גַּאֲוָה

Ga’avah names both majesty and pride. It is a single movement of rising: splendor when it belongs to the LORD, and swelling when a person takes it for himself. In this chapter the people flee from the splendor of the LORD’s majesty, so the one rising that is truly his is what exposes every borrowed one.

More roots ›

רוּם

rûwm

IN THIS VERSE

high

GROWS FROM

ר-ו-ם

It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.

“high” decodes rum, rising upward from a lower place until something stands above its surroundings. The verse stacks this word on top of the swelling one, one rising piled on another. The repetition shows how a height builds itself, layer upon layer, until it is the very thing the day falls on.

ALSO GROWS

tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering

תְּרוּמָה

Terumah is a portion raised out of the whole and given away. It is a lifting that is offered rather than kept, and it is the quiet opposite of the raised one in this verse, who lifts himself and holds on.

שָׁפֵל

shâphêl

IN THIS VERSE

brought low

GROWS FROM

ש-פ-ל

The root describes sinking or being brought down to a lower position.

“brought low” decodes shaphel, to sink or be set down into a lower position. The verb falls on exactly the one who rose, and it describes a change of level rather than an erasure. The height comes down to the ground it had been standing over.

ALSO GROWS

shâphâl: low, humble

שָׁפָל

Shaphal means low, and it also means humble. The position the raised one is sunk into is the same lowliness that elsewhere is the condition of the humble.

Whatever raises itself is lowered, and the lowering is the LORD’s own act rather than an accident.

For everyone who lifts himself will be brought low; and the one who lowers himself will be lifted up.
Luke 14:11 · SDVThe saying states the movement as a law, “For everyone who lifts himself will be brought low”, so that every self-made rising already carries its own descent.
For you deliver the afflicted people; and you bring low the raised eyes.
Psalm 18:27 · SDVThe psalm turns the act into praise, “you bring low the raised eyes”, and aims the downward motion at a gaze held above others.
The LORD makes poor, and makes rich; he lays low, and lifts high.
1 Samuel 2:7 · SDVThe song counts lowering among his own works, saying “he lays low”, and sets it right beside his raising.
Scatter the outbursts of your anger, and see every one who is proud, and bring him low.
Job 40:11 · SDV

The swelling one and the lowering meet again where the LORD challenges Job to look at every proud one and “bring him low” with his own hand. Job cannot do it. The challenge exposes what this verse assumes: no human hand can bring the raised places down, so the day that does it belongs to the LORD alone.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 2:12 Meaning