What Does 1 John 4:6 Mean?

We are from God. The one who knows God listens to us, and the one who is not from God does not listen to us. By this we know the Spirit of truth and the spirit of error.
1 John 4:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν· ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.

hemeis ek tou theou esmen; ho ginoskon ton theon akouei hemon; hos ouk estin ek tou theou ouk akouei hemon. ek toutou ginoskomen to pneuma tes aletheias kai to pneuma tes planes.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

Those who belong to God and have come to recognize him take in this apostolic witness, those who do not belong to him refuse it, and that response shows which spirit is at work, the one of “truth” or the one of “error”.

Belonging to God shows up as a capacity to receive. Whoever has come to recognize God finds this witness familiar and lets it in, and whoever does not belong to him stays closed to it, a line the verse draws without softening. Both listeners can live inside one person, the part that opens and the part that will not. What gets in and what is refused then exposes what is moving within, whether it is what is real or what misleads.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person can sort what is real from what misleads by cleverness alone, apart from the life that person is drawing on.

πλάνη

plánē

IN THIS VERSE

error

GROWS FROM

πλαν-

The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.

Behind “error” stands planē, a wandering off the path or a being led away from it. Because the verse gives planē to a spirit, it is more than a mistaken idea: it is a living pull that carries a person off course. Wandering needs no dramatic fall, only a path gradually left behind. ⁨πλάνη⁩ (plánē) and ⁨πλανάω⁩ (planáō) come from a single root.

ALSO GROWS

planáō: cause to wander, lead astray

πλανάω

Planaō is the action itself, causing someone to wander or leading them astray, so the drift in this verse is something that happens to a life as well as something a life does.

More roots ›

ἀλήθεια

alḗtheia

IN THIS VERSE

truth

GROWS FROM

ἀληθ-

The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.

Behind “truth” stands alētheia, which pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open as it really is. Here it names the character of the Spirit itself, whose work in a person is to uncover. Set against planē, the verse holds two motions side by side: being brought into the open and being led away.

ALSO GROWS

alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing

ἀληθεύω

Alētheuō turns this unhiding into something done, speaking and acting with nothing concealed, which shows what the word looks like once it is lived.

ἀκούω

akoúō

IN THIS VERSE

listens

GROWS FROM

ἀκου-

The root names taking sound in through the ears.

Behind “listens” stands akouō, which names taking sound in through the ears. The verse uses it on both sides of its dividing line, once open and once negated, so the whole difference between the two people comes down to whether the sound gets in. The test begins at the ear, before any argument has been made.

ALSO GROWS

akoḗ: hearing, what is heard

ἀκοή

Akoē means both the faculty of hearing and the report received through it, so the ear and the message it takes in are held in a single word.

What a person takes in reveals the source that is already moving them.

My sheep listen to my voice, and I know them, and they follow me.
John 10:27 · SDVIn “My sheep listen to my voice”, listening is the evidence of belonging, so the hearing reveals whose a life already is.
Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit that is from God, so that we might know the things God has given us.
1 Corinthians 2:12 · SDVRecognition flows from a gift in “so that we might know the things God has given us”, where knowing rests on what has already been given and not on effort.
that we may no longer be infants, tossed by waves and carried around by every wind of teaching, in the trickery of humankind, in all cunning, toward the schemes of error;
Ephesians 4:14 · SDVIn “tossed by waves and carried around by every wind of teaching”, a life without inner ground goes wherever the current goes, so what it takes in shows what is steering it.
The Spirit of truth, which the world cannot receive, because it does not gaze upon it or know it; but you know it, for it remains beside you and will be in you.
John 14:17 · SDV

Here the presence that uncovers receives its title, “The Spirit of truth”, and the title describes a way of being present more than a set of correct statements. Alētheia is what this Spirit is, so recognizing it is less like passing an examination and more like meeting something already familiar, which is the kind of knowing this verse depends on.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 John 4:6 Meaning