What Does 1 Corinthians 9:20 Mean?
And to the Jews I became as a Jew, so that I might gain the Jews; to those under the law I became as one under it, so that I might gain those under the law.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
kai egenomen tois Ioudaiois hos Ioudaios hina Ioudaious kerdeso; tois hupo nomon hos hupo nomon, hina tous hupo nomon kerdeso;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;THE KEY
Paul, already free, takes up the Jewish way of life and lives beneath the instruction that governs others, so that they may be won.
THE MEANING
Freedom here does not keep its distance. It goes to where people actually live, takes up their customs and limits as if they were its own, and does this so that those people are not lost to it. The same movement happens within a person: what has been released can return to sit beside what is still bound by rules, without scolding it and without being captured by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying free means keeping your distance from anyone still living inside the rules you have been released from.
THE ROOT
κερδαίνω
kerdaínō
IN THIS VERSE
gain
GROWS FROM
κερδ
At its base, the root points to an increase in what someone has, an addition that counts as an advantage.
Kerdaino, the verb behind “gain”, means to come away with an increase, an addition that counts as real advantage. It stands twice in this line as the purpose of everything given up, and what is added is people, with no hint that anyone is defeated. The speaker lays down his standing and counts himself richer by the ones he reaches.
ALSO GROWS
kérdos: gain
κέρδος
Kerdos is the profit itself, and it sets a startling value on this line: the people reached are what is counted as the return.
More roots ›
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Nomos, the word behind “law”, is at its base what has been dealt out as each one’s share, and here it names the instruction that orders a people’s whole life. To stand beneath it is to live inside that allotment, with its limits over every day. The verse has a free man taking that position on purpose, so the limits stay real while the compulsion is gone.
ALSO GROWS
nomízō: think, hold as the accepted way
νομίζω
Nomizo is to hold something as the accepted way, and it shows nomos as what a community lives by and takes for granted; the speaker enters that taken-for-granted world from the inside.
THE PATTERN
A freedom that is secure can take on another person’s limits for their sake without being owned by those limits.
Paul wanted him to go forth with him, and took him and circumcised him, because of the Jews in those places, for they all knew that his father was a Greek.For shortcomings shall not master you, for you are not under the instruction, but under favor.And when they heard it, they glorified the Lord, and said to him, You see, brother, how many thousands of Jews there are who have committed themselves; and they are all zealous for the law.THE THREAD
But if you are led by the Spirit, you are not under law.Nomos returns in “you are not under law”, where standing beneath it is no longer the reader’s condition. That release is what turns the movement of this verse into a choice. One who is no longer held by nomos can step beneath it for another’s sake and lose nothing he depends on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
