What Does Acts 16:3 Mean?
Paul wanted him to go forth with him, and took him and circumcised him, because of the Jews in those places, for they all knew that his father was a Greek.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὐτοῦ ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν.
touton ethelesen ho Paulos sun auto exelthein, kai labon perietemen auton dia tous Ioudaious tous ontas en tois topois ekeinois; edeisan gar hapantes ton patera autou hoti Hellen huperchen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.THE KEY
Paul chooses Timothy as a companion for the road and has him cut, not to make him belong to God but to remove what would close Jewish ears, since everyone in that region knows the Greek lineage of his house.
THE MEANING
There is a part of you that wants to move outward and carry what it has received, and it carries a mixed inheritance that everyone around can see. Here a real blade touches a grown man’s body. Nothing is added to him; something is removed, so that what he carries can be heard by people who would otherwise turn away at the threshold. The cut changes nothing in his standing before God. It changes only whether the door of the listener opens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving up an outward claim for the sake of those who would listen betrays a freedom already held, or that the cut ever earns anyone a place with God.
THE ROOT
περιτέμνω
peritémnō
IN THIS VERSE
circumcised him
GROWS FROM
τεμ-
The root means to cut through something with a blade.
“circumcised” is peritemnō, to cut around: a blade circling and taking away a ring of flesh. The act is purely subtractive. Nothing is given to Timothy here; something is removed at the edge of his body so that the whole of him can be received, and the verse ties the cut to the hearers, not to his worth.
More roots ›
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
go forth
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“go forth” is exerchomai, to come out from one place onto the road. What Paul wants is Timothy’s going outward beside him, and the verse sets the cut at the threshold of that leaving, as the last thing removed before the journey begins. ἐξέρχομαι (exérchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is going in, entering a place or a house. The going out that Paul wants for Timothy becomes the way into other people’s homes, as this chapter soon shows when doors open to receive them.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“knew” is eidō, a knowing that comes from having seen. The people of the region have seen this household; its lineage is not a secret but a fact in plain sight. The cut answers what eyes already hold, removing what they would stumble over.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is a shape, what the eye takes in. The outward form of a person is what others read first, and here the visible form is what decides whether a hearing can happen at all.
THE PATTERN
Freedom willingly gives up a claim of the flesh so that what it carries can be received by others.
And to the Jews I became as a Jew, so that I might gain the Jews; to those under the law I became as one under it, so that I might gain those under the law.For in Jesus, the Anointed One, neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but self-commitment that works through love.THE THREAD
But neither Titus, who was with me, being a Greek, was forced to be circumcised.Galatians 2:3 holds two of this verse’s words, the Greek and the cut, and turns them the other way: Titus, “being a Greek”, is not compelled. Side by side the two show that the cut never makes anyone belong. Freely given, it opens a door for hearers; demanded as the price of belonging, it is refused.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
