What Does Acts 21:20 Mean?
And when they heard it, they glorified the Lord, and said to him, You see, brother, how many thousands of Jews there are who have committed themselves; and they are all zealous for the law.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν κύριον, εἶπόν τε αὐτῷ· θεωρεῖς ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν Ἰουδαίων τῶν πεπιστευκότων καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν.
hoi de akousantes edoxazon ton kurion, eipon te auto; theoreis adelphe, posai muriades eisin Ioudaion ton pepisteukoton kai pantes zelotai tou nomou huparchousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:THE KEY
The elders hear what God has done among the nations and honor God for it, then turn Paul’s eyes to the vast number of Jewish believers who have entrusted themselves and still burn with heat for the instruction they were given.
THE MEANING
Two movements sit side by side in the same listeners. The first is honor, rising freely at the news that God is opening a way to people who stood outside. The second is a count of a great multitude who trust and who burn, a heat that is real devotion and is also ready to flare at any rumor that its portion is being taken away. In you, too, gladness at what God does beyond your borders can live right next to a fierce guarding of the ground you were raised on. The verse does not condemn the burning, and it does not hide that this heat is close to boiling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring God for a new opening settles the heat that guards the old portion, as if both could not live in one heart at once.
THE ROOT
ζηλωτής
zēlōtḗs
IN THIS VERSE
zealous
GROWS FROM
ζηλ
The root pictures heat rising inside a person and stirring intense desire.
The word “zealous” renders zēlōtēs, a person in whom heat rises and boils into intense desire. It names an identity, not a mood: these believers are defined by burning. The same heat can run toward devotion or toward jealousy, and the verse holds both without choosing, while what follows shows how quickly the heat turns when a report feeds it. ζηλωτής (zēlōtḗs) and ζῆλος (zēlos) come from a single root.
ALSO GROWS
zēlos: boiling heat, zeal
ζῆλος
Zēlos is the boiling heat itself, and the verse shows a whole multitude carrying that heat not as a passing feeling but as who they are.
More roots ›
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
The word “law” renders nomos, instruction understood as an allotment, the share dealt out to each as a herdsman assigns pasture. To burn for nomos is to burn for one’s own grazing ground, the portion where a people knows it is fed and safe. That is why any word that someone is leading others away from it lands as a threat to the flock itself.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomē keeps the pasture picture in view: instruction is the place where a flock is fed and kept, not only a rulebook.
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
The word “glorified” renders doxazō, to regard someone as glorious, to see them in their true standing and give them honor. The elders’ first response to hearing what God has done among the nations is to see God more fully. Honor comes before concern, and both rise from the same listeners in the same moment.
THE PATTERN
Burning devotion can be truly aimed at God and still fail to see what God is now doing, so the heat itself needs knowing in order to see.
For I bear witness that they have a burning for God, but not according to knowledge.And I was advancing in Judaism, past many of my contemporaries among my kin, being far more burning for the handed-down traditions of my fathers.THE THREAD
Both nomos and zēlōtēs return in this verse, now in Paul’s own mouth, as he says “I was trained to the strictness of the law of the fathers” and then claims the very burning the elders describe here. He does not judge the heat from outside. He recognizes it as the fire that once drove him, and that recognition is the door through which it can be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
