What Does Romans 10:2 Mean?
For I bear witness that they have a burning for God, but not according to knowledge.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν ἀλλ᾽ οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν.
marturo gar autois hoti zelon theou echousin all’ ou kat’ epignosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.THE KEY
A real fire of devotion can blaze toward God and still not recognize the very God it burns for.
THE MEANING
The verse honors the heat before it names the gap: the longing is real, testified to, not mocked. But fire on its own does not see. In anyone, devotion can boil hot while the eyes stay closed to what is already standing in front of them, so the striving reaches past the presence it longs for. What is missing is not more intensity. It is recognition, a knowing that lands on what is actually there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strength of your devotion proves you have truly seen the God you are devoted to.
THE ROOT
ἐπίγνωσις
epígnōsis
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Epignōsis, here “knowledge”, is knowing that settles upon its object: recognition, the moment you see what has been in front of you all along. The verse does not say the fire lacks information; it says the heat is not shaped by this recognizing contact. Seeing is not added from outside; it is what happens when the striving quiets enough to notice what is already present. ἐπίγνωσις (epígnōsis) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginōskō is the plain act of coming to know what is before you; epignōsis presses that act down onto its object until knowing becomes recognition.
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnōstos names what stays unknown and unrecognized, the very condition the next line describes when it speaks of not knowing God’s alignment.
More roots ›
θεός
theós
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
θ-ε-ο-σ
a magistrate
Theos, here “God”, has no certain deeper origin, so the word stands without a traceable family. In this line God is the one the heat leans toward, the direction of the whole longing. The ache of the verse is that the one aimed at is the one not yet recognized.
THE PATTERN
Devotion that runs ahead of recognition overshoots the very thing it strives toward.
Also, a soul without knowledge is not good, and whoever rushes with his feet misses the mark.And I was advancing in Judaism, past many of my contemporaries among my kin, being far more burning for the handed-down traditions of my fathers.With zeal, I persecuted the assembly; as to the alignment that is in the law, I was blameless.THE THREAD
And this I pray, that your love may overflow still more and more in knowledge and in all judgment,Here the word epignōsis returns as the soil love grows in: Paul prays “that your love may overflow still more and more in knowledge and in all judgment”. Romans 10:2 shows heat cut off from recognition; this prayer shows heat held inside recognition, love overflowing because it sees. Together they reveal that the fire was never the problem, only fire with closed eyes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
