What Does 1 Corinthians 7:15 Mean?
But if the one who is uncommitted departs, let him go. A brother or a sister is not enslaved in such cases, for God has called us to wholeness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις· ἐν δὲ εἰρήνῃwholenessG1515 κέκληκεν ἡμᾶς ὁ θεός.
ei de ho apistos chorizetai, chorizestho; ou dedoulotai ho adelphos e he adelphe en tois toioutois; en de eirene kekleken hemas ho theos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.THE KEY
When the partner who has not given himself to the bond chooses to part, the one left behind is not owned by that parting, because the voice of God draws people toward a life joined into one.
THE MEANING
The verse holds a real departure without softening it: someone pulls away and refuses to stay. It does not ask the one who remains to chase, cling, or hold the door shut. What God draws you toward is a life that is joined and whole, not a bond kept alive by gripping someone who has already gone. The same is true inside you when a part of your life will not commit and keeps leaving. The parting is allowed to be what it is, and you are not held captive by the gap it leaves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means binding yourself to keep holding someone who has already walked away.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
The word “wholeness” is eirene, the state of being joined together into one whole. In this verse eirene is where the divine voice draws a person, and it is not a truce held together at any cost. A union one partner keeps tearing open is not the wholeness the verse names. Wholeness is what is already there once the pulling stops. εἰρήνη (eirḗnē) and εἰρηνεύω (eirēneúō) come from a single root.
ALSO GROWS
eirēneúō: live in wholeness with others
εἰρηνεύω
Eireneuo is wholeness lived out with others, so the summons in this verse is toward a way of living with people, not toward a feeling kept private.
More roots ›
χωρίζω
chōrízō
IN THIS VERSE
departs
GROWS FROM
χωρ-
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
The verb “departs” is chorizo, to put space between, to part. The root pictures open room, a stretch of ground left between two things. The verse does not order that room to be closed by force; it lets the space the departing one makes stand as space.
ALSO GROWS
chōríon: a plot of ground
χωρίον
Chorion is a plot of ground, a bounded space, so the gap that parting opens is also room that can be stood on.
δουλόω
doulóō
IN THIS VERSE
enslaved
GROWS FROM
δουλ
The base names a slave, a person held under another’s authority.
The word “enslaved” is douloo, to make someone a slave, to put them under another’s authority. The verse negates it in the perfect tense: the one who remains has not been placed, and does not stay, under the claim of the one who left. Absence does not become a master.
ALSO GROWS
douleía: slavery
δουλεία
Douleia is slavery as a settled condition, the very state the verse refuses to place on the one who stays.
THE PATTERN
Wholeness is the direction God draws people, and it is never secured by holding fast to what refuses to stay.
If it is possible, as far as your reach extends, live in wholeness with all people.For God is not the source of disorder, but of wholeness, as in all the assemblies of the set-apart ones.Pursue wholeness with all, and being set apart, without which no one will see the LORD.THE THREAD
Finally, brothers, rejoice, be restored, be comforted, hold the same mind, and live in wholeness. And the God of love and wholeness shall be with you.This closing line gathers brothers, God, and eirene into one sentence, the same three threads woven through the verse on parting. There, the promise “And the God of love and wholeness shall be with you” shows that the wholeness one is drawn toward is God’s own company. The one left behind is not left alone; the One who summons into wholeness comes with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
