What Does 1 Corinthians 14:33 Mean?
For God is not the source of disorder, but of wholeness, as in all the assemblies of the set-apart ones.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.
ou gar estin akatastasias ho theos alla eirenes, hos en pasais tais ekklesiais ton hagion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.THE KEY
God does not produce a state where nothing will stay in its place; what comes from God joins many voices into one, and this holds wherever people are called together to God.
THE MEANING
A rush of inner voices, each demanding to be heard first, is not the signature of God, however spiritual it feels. God’s way of speaking leaves room: one voice speaks, another waits, and what each one carries can actually be received. This is how God moves in every gathering of people held apart for God, and in the gathering within you, where scattered parts stop unseating one another and are joined again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the more overwhelming and uncontrolled an inner experience is, the more surely God is in it.
THE ROOT
ἀκαταστασία
akatastasía
IN THIS VERSE
disorder
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “disorder” stands akatastasia, a state in which nothing will stay where it has been set. Here it names voices that keep displacing each other, so that none can finish and none can be received. The verse refuses to trace that restless churn back to God, even when the churn feels holy. ἀκαταστασία (akatastasía) and στάσις (stásis) come from a single root.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis is a standing and also an uprising: one word for holding a place and for rising against the order of places. The verse sees how a voice that cannot keep its place becomes a small revolt inside the gathering.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “wholeness” stands eirene, what has been joined together into one. Set against akatastasia, it shows that the opposite of churn is neither silence nor sameness but distinct parts fitted to each other. Two or three voices can speak in sequence and still be one thing.
ALSO GROWS
eirēneúō: live in wholeness with others
εἰρηνεύω
Eireneuo makes this joining something lived: people staying joined to one another, so that what the verse says of God appears between those present.
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assemblies
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “assemblies” stands ekklesia, a people called out, summoned by a voice. A body formed by a call depends on that call being heard, so a crowd of competing voices undoes the very thing that made it a body. Within a person too, the parts come together only where one call can be heard.
ALSO GROWS
parakaléō: call near, appeal to
παρακαλέω
Parakaleo is a call that draws someone near. The chapter names it as what happens when voices speak one by one: each person is called close by what another says.
THE PATTERN
God’s presence shows itself as distinct parts joined and held in their places, never as parts competing to unseat one another.
Now the God of wholeness be with you all. Amen.But the wisdom that is from above is first pure, then whole, gentle, and easy to yield to, full of mercy and good fruits, undivided, and without hypocrisy.Let all things be done decently, and in order.THE THREAD
The words “the assemblies had wholeness throughout all Judaea and Galilee and Samaria” set ekklesia and eirene side by side, the called-out people and the joined-together life, as one condition spread across many places. This verse says where that condition comes from: it is the character of God showing itself in those who are called. Inwardly too, the scattered regions of a person can hold together under one call.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
