What Does 1 Corinthians 6:6 Mean?
But brother goes to court with brother, and this before those who are uncommitted.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ ἀδελφὸςbrotherG80 μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων.
alla adelphos meta adelphou krinetai, kai touto epi apiston.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.THE KEY
Two who share one origin cut each other into opposing sides and then hand the verdict to people who have no firm footing of their own.
THE MEANING
The line is a mirror of a split. Two parts born of the same life start sorting each other into winner and loser. Then the case goes outward, to voices that stand on nothing settled, as if they could rule on a family they never belonged to. The rebuke is sharp and stays sharp: the defeat is not the verdict but the dividing itself, and the choice to let the unsteady decide what kin owe each other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a quarrel between kin is settled once an outside voice rules on it.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
goes to court
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“goes to court” renders krinō, a verb that at its base means separating things so their differences can be seen. Here the separating runs between two who came from one womb, so a cut made to discern becomes a cut that divides kin into opposing sides. The verb carries no malice of its own. What wounds is where the blade is pointed.
ALSO GROWS
kritḗrion: a court where cases are decided
κριτήριον
Kritērion is the place where cases are separated and decided, and the verse moves that place outside the family.
More roots ›
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brother” renders adelphos, one born from the same womb. The verse says the word twice with the verb wedged between, so the line has the shape of its own wound: one origin, two sides. What is being pulled apart was never two to begin with.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotēs is the whole family of brothers and sisters, the single body that each lawsuit carves into pieces.
ἄπιστος
ápistos
IN THIS VERSE
those who are uncommitted
GROWS FROM
πιστ-
The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.
“uncommitted” renders apistos, the negative of a root that means being won over until you stand firm on what persuaded you. These are people with no settled footing, and the verdict is handed to them anyway. The unsteadiness sits outside, but the choice to stand before it is made from within. ἄπιστος (ápistos) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is settled self-commitment, the firm footing the onlookers lack and the very footing a quarrel between kin needs.
THE PATTERN
When those of one origin turn against each other, the division spills outward and the whole family’s ground is exposed to others.
And there was strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle, and the Canaanite and the Perizzite were then settled in the land.And on the next day he appeared to them as they argued, and urged them to wholeness, saying, Men, you are brothers. Why do you wrong one another?The one who says he is in the light, and hates his brother, is in darkness even until now.THE THREAD
Do not become unevenly yoked with those who are uncommitted. For what share has alignment with living without boundary? And what sharing in common has light with darkness?Apistos returns in the warning “Do not become unevenly yoked with those who are uncommitted”, the same people with no firm footing. Here they sit as judges over a family quarrel; there they would share the yoke itself. Both lines ask what happens when the steady give their weight to what cannot stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
