What Does 1 John 2:9 Mean?
The one who says he is in the light, and hates his brother, is in darkness even until now.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳdarknessG4653 ἐστὶν ἕως ἄρτι.
ho legon en to photi einai kai ton adelphon autou mison en te skotia estin heos arti.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.THE KEY
Claiming to live in God’s light while turning with hostility against a member of your own family in him means you are still in the dim, unseeing condition you say you have left, right up to this moment.
THE MEANING
What a person says about where they stand and where they actually stand can come apart. Announcing that you have arrived in God’s light does not move you there. The stance you hold toward the one who belongs to you shows your true location: where hostility toward that person is alive, the dimness is alive too, at this very hour. This line is a mirror held up to the inner voice that says it has arrived while something in you is pulling away from someone it belongs with.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you declare about your own awakening settles where you are, apart from how you hold the people you belong to.
THE ROOT
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brother” is adelphos, a word that points to children born from the same womb. Here it names someone who shares your origin in God, so turning against an adelphos means turning against the place you both came from. Read inwardly, the one you cannot bear is standing closer to your own beginning than you want to admit.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes widens one relative into a whole family, so a recoil from a single person is a recoil inside the household you live in.
More roots ›
μισέω
miséō
IN THIS VERSE
hates
GROWS FROM
μισ-
The base describes recoiling from someone or something with hostility.
“hates” is miseo, a recoil from someone that carries hostility in it. In this verse the recoil is still running while the claim of clarity is being spoken. Miseo shows the body of a person’s life moving one way while the mouth moves another.
σκοτία
skotía
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
σκοτ-
It names the dark condition in which light is absent and forms are hard to see.
“darkness” is skotia, the condition in which light is absent and forms are hard to see. Where forms blur, a member of your own family stops looking like family and begins to look like a threat. The verse treats skotia as a place the speaker has never left, whatever the speaker announces.
ALSO GROWS
skotóō: to darken, to fill with darkness
σκοτόω
Skotoo makes dimming something that happens to a thing, which fits a person who goes on speaking of clarity while sight is being dimmed from within.
THE PATTERN
What a person claims about their inner state is shown true or false by how they actually stand toward another person.
If anyone says, "I love God," and hates his brother, he is a liar. For the one who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen.If I speak with the tongues of humankind and of messengers, but do not have love, I have become a ringing bronze, or a clanging cymbal.They do not know, nor do they understand; in the dark they walk, and all the foundations of the earth totter.THE THREAD
But the one who hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he goes, for the darkness has blinded his eyes.Two lines later the same recoil from the same family member returns, and the condition begins to act: “for the darkness has blinded his eyes”. What this verse names as a place a person stands, that line shows as a power working on them. The one who declared clear sight is the one whose sight has been taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
