What Does 1 Corinthians 13:1 Mean?
If I speak with the tongues of humankind and of messengers, but do not have love, I have become a ringing bronze, or a clanging cymbal.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλονa clanging cymbalG2950 ἀλαλάζον.
Ean tais glossais ton anthropon lalo kai ton angelon, agapen de me echo, gegona chalkos echon e kumbalon alalazon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.THE KEY
Without “love”, even speech that reaches past every human language into heavenly ones turns the speaker into nothing more than noise.
THE MEANING
You can carry every language there is, the speech of earth and the speech of heaven, and still be absent from what you say. The verse weighs what the speaker holds toward others, and the reach of the voice does not enter the measure. Without “love”, the speech does more than fall short; the one speaking turns into the noise itself, sound going out with nothing living behind it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that eloquence or fluency in holy language proves that anything living is moving through you.
THE ROOT
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “love” stands agapē, a cherishing of someone that shows itself in care. The verse does not set agapē beside speech as one more gift to acquire. It is what the speaker either holds or lacks while the words are going out, and everything said takes its substance from that.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapētos names the one who is held dear, so agapē always has someone in view. Speech without it may be perfectly formed and still be addressed to no one.
More roots ›
ἠχέω
ēchéō
IN THIS VERSE
a ringing bronze
GROWS FROM
ἠχ-
The base carries the sound of something ringing or reverberating.
Behind “ringing” stands ēcheō, to make a loud, reverberating noise. Here the verb describes what a person has turned into: metal that keeps resounding. A reverberation can go on filling a room while it carries no message at all.
ALSO GROWS
ēchos: a ringing sound, a spreading report
ἦχος
Ēchos is the sound itself as it spreads outward, a noise or a report on the move. Without agapē, the speaker is reduced to that spreading sound, with no one at its source.
κύμβαλον
kýmbalon
IN THIS VERSE
a clanging cymbal
GROWS FROM
κύμβ-
The related base points to a hollow, bowl-shaped vessel.
Behind “cymbal” stands kýmbalon, named for a hollow, bowl-shaped vessel. A vessel is shaped to hold something, yet this one is struck for its clamor, and its hollowness is what makes the sound carry. The picture is alive in this verse: whoever commands every language and does not hold agapē is a vessel whose noise comes from what is missing inside.
THE PATTERN
The worth of any outward gift is decided by the cherishing that moves through it, never by how impressive the gift appears.
For in Jesus, the Anointed One, neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but self-commitment that works through love.Now the aim of the charge is love from a clean heart, and from a good conscience, and from self-commitment without hypocrisy.For they speak words swollen past measure, words of emptiness, and they lure through the cravings of the flesh and unbridled acts those who are truly fleeing from the ones who walk in wandering.THE THREAD
Love never fails; whether there are prophecies, they shall be made idle; whether there are tongues, they shall come to rest; whether there is knowledge, it shall be made idle.The words “Love never fails” name exactly what is absent from the speaker here: the one thing that does not give out. A reverberation fades once the strike is over, and agapē has no such ending. Set beside this verse, the noise is shown to be more than empty; it is also passing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
