What Does 1 Corinthians 6:1 Mean?
Does any of you, holding a matter against another, dare to go to court before the unaligned and not before the set-apart ones?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
Tolma tis humon pragma echon pros ton heteron krinesthai epi ton adikon kai ouchi epi ton hagion?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?THE KEY
The verse asks, startled, how anyone carrying a grievance against a fellow believer could bring it to be decided by those who stand outside rightness instead of by the people who belong to God.
THE MEANING
When a grievance against someone close takes hold, the reflex is to hand it outward, to a tribunal with no stake in wholeness that can only measure who wins. The verse halts that reflex with a question, as if the boldness of the move is itself astonishing. The power to discern between two people is already present among those who belong to God, and in the part of a person given over to God. Reaching outside for a verdict abandons what is already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong between people who belong together is best settled by an outside power that keeps score.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
go to court
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“go to court” renders krinō, which at its root means to separate things so their differences can be seen. Here the verb is middle in sense: to have oneself separated by a verdict, to seek someone who will draw the line between two people. The question is less about procedure than about who is trusted to make that cut.
ALSO GROWS
kritḗrion: a court where cases are decided
κριτήριον
Kritērion is the place where the separating happens; the next line asks whether these same people are unfit for even the smallest of these, which means the capacity to discern is already in their hands.
More roots ›
ἄδικος
ádikos
IN THIS VERSE
unaligned
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“the unaligned” renders adikos, the negation of dikē, a case brought to a judge and the verdict that follows. The word names those standing outside rightness, yet the verse pictures them seated as the ones asked to declare what is right. Bringing a grievance before them asks the crooked to straighten. ἄδικος (ádikos) and δικαιόω (dikaióō) come from a single root.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioō is the act of setting someone right; a few lines later the very people seeking a verdict are told they have already been set right, so the rightness they look for outside was given to them before they went looking.
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
set-apart ones
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
“set-apart ones” renders hagios, a word that marks a boundary between common use and what is held for God. In the plural it names people, those drawn out of the common crowd of competing claims. The verse sets them as the natural place for a breach to be heard, because what is held for God is not swallowed by the logic of winning and losing.
THE PATTERN
A breach between people who belong together heals by being brought close, not by being handed outward.
And if your brother wrongs you, go and show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have won your brother.There is one lawgiver and judge, who is able to deliver and to destroy. But who are you to judge the one beside you?For God is not the source of disorder, but of wholeness, as in all the assemblies of the set-apart ones.THE THREAD
But brother goes to court with brother, and this before those who are uncommitted.Five lines on, the verb krinō returns, and the opening question becomes a scene: “But brother goes to court with brother”. The one hauled before the outside tribunal is now named a brother, so the separating verdict is shown cutting straight through kinship itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
