What Does 1 Corinthians 2:5 Mean?
That your self-commitment should not stand on the wisdom of men, but on the power of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα ἡ πίστιςself-commitmentG4102 ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳwisdomG4678 ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει θεοῦ.
hina he pistis humon me e en sophia anthropon all’ en dunamei theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.THE KEY
The giving over of a whole life to God is meant to rest on what God himself is able to do, and never on the skill of human minds.
THE MEANING
There is a part of every person that wants to be convinced by something impressive and then to settle there. Anything a clever mind has assembled, a cleverer mind can take apart, so a trust that rests on argument is only as safe as the latest good argument. This verse moves the ground of that trust out of human skill altogether and into what God himself is able to do, which goes on working when the speaker falls silent and the explanations run out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust in God is secure only once the best minds have proved it sound.
THE ROOT
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “self-commitment” is pistis, the settled handing over of oneself, pictured as a person won over by words who comes to rely on what was said. That is why the verse must say where pistis comes to rest: being persuaded can fasten a life to a gifted talker as easily as to God. Here pistis is lifted off every speaker and set down on God alone. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to persuade or to be persuaded, so it names the moment of being won over that pistis then settles into.
More roots ›
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
The word behind “the power” is dynamis, being able, having the strength within to carry a thing out. Set here as what belongs to God, it means that what holds a person up is more than a statement about God. It is God actually able, and actually carrying the thing out inside a human life.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is simply to be able, which keeps dynamis close to actual capacity and away from mere reputation.
σοφία
sophía
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
The word behind “wisdom” is sophia, the know-how of a practiced hand handling a task well. The verse does not call that skill worthless. It says only that a skill belonging to human beings cannot be the floor beneath a life given over to God.
ALSO GROWS
sophízō: make wise, devise plausible errors
σοφίζω
Sophizo can mean to make someone wise or to devise plausible errors, showing how near practiced skill can sit to polished deception.
THE PATTERN
What carries a human life is kept visibly the ability of God and never the skill of the one who brings it.
But we hold this treasure in clay vessels, so that the overflow of strength may be of God and not from us.I planted, Apollos watered, but God made it grow.And a certain woman named Lydia, a seller of purple from the city of Thyatira, who stood in awe of God, listened to us. The Lord opened her heart wide, and she gave heed to the things Paul spoke.THE THREAD
The words “full of self-commitment and strength” set pistis and dynamis side by side as the contents of a single filled life. This verse says where pistis belongs, and that clause shows it already at home there, with no human skill standing between the two. The giving over of a person and the ability of God turn out to fill the same space.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
