What Does 1 Corinthians 3:6 Mean?
I planted, Apollos watered, but God made it grow.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·
ego ephuteusa, Apollos epotisen, alla ho theos euxanen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.THE KEY
Every hand that sets a seed in the ground or pours water on it serves a life it cannot produce, because the increase itself comes from God alone.
THE MEANING
Two kinds of work happen in you: something is placed, and something is tended. A word lands, and later another voice gives it a drink. Neither of these is the living thing becoming larger. That rising comes from God, quietly and continually, underneath every effort. Teachers, practices and your own striving prepare the soil. The growth was never theirs to make, and so it is never theirs to own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever first taught you, or whoever tends you now, is the source of what is alive in you, the belief that turns gratitude for a person into a banner to fight under.
THE ROOT
αὐξάνω
auxánō
IN THIS VERSE
grow
GROWS FROM
αὐξ
It describes something becoming larger, as a living thing grows.
Behind “grow” stands auxanō, a living thing becoming larger the way a body or a plant enlarges from inside its own life. Nothing is added from outside; what is already there unfolds. The verb carries an ongoing sense here: the planting and the watering happen once, while God goes on giving increase, a growth that keeps happening after every human hand has withdrawn.
More roots ›
φυτεύω
phyteúō
IN THIS VERSE
planted
GROWS FROM
φυ-
The root means to grow or bring forth, as a shoot rises from the ground.
“planted” renders phyteuō, setting a living thing into the earth. The word already leans toward what the seed will do on its own. Planting is an act of placing and then letting go, trusting a nature that the hand did not design and cannot hurry. φυτεύω (phyteúō) and φύσις (phýsis) come from a single root.
ALSO GROWS
phýsis: nature, the way a thing grows
φύσις
Physis is a thing’s nature, the way it grows by itself. The planter places the seed, and the seed’s own nature does the unfolding.
phýō: spring up, grow
φύω
Phyō is to spring up, which is what a planted thing does once it is set down, with no help from the one who set it.
ποτίζω
potízō
IN THIS VERSE
watered
GROWS FROM
πιν-/ποτ-
The root names drinking: liquid enters the mouth and is swallowed.
“watered” renders potizō, giving a drink, letting liquid reach the one who swallows it. The waterer offers and the ground receives. No one can swallow for another, so even tending ends at the edge of the one being tended, and what happens after the drink is taken belongs to the life inside.
ALSO GROWS
pínō: to drink
πίνω
Pinō is simply to drink. It shows that potizō is offering a drink to another, and the field is the one who drinks.
THE PATTERN
Human hands prepare the conditions for life, but the increase of life is given by God and is never manufactured.
For as the rain comes down, and the snow from the heavens, and does not return there, but drenches the earth, and makes it bear and sprout, that it may give seed to the sower, and bread to the eater.But he answered and said, Every planting that my heavenly Father did not plant will be rooted out.The soul of blessing is made fat, and the one who waters is himself watered.THE THREAD
For we are fellow workers with God. You are God's field; you are God's building.Three verses later the planting picture turns to face the reader: “You are God’s field”. The planter, the waterer and the growth all converge on one ground, and that ground is the person reading. The field belongs to the one who makes it increase, not to the hands that worked it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
