What Does 1 Corinthians 16:13 Mean?
Stay awake, stand firm in the faith, act like men, grow strong.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
Gregoreite, stekete en te pistei, andrizesthe, krataiousthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.THE KEY
Four commands rouse a person from inner sleep, set them upright inside self-commitment, and call forth a grown courage fed by a strength that is being worked into them.
THE MEANING
Every person carries a drift toward sleep, a buckling of the knees, a childish retreat from what the moment is asking. This line meets that drift with four commands that keep going: remain alert, remain planted in what the heart has entrusted itself to, take up a grown courage, let strength go on forming. The last command describes something being done in a person, so the firmness is not squeezed out of them by effort. The very next line places all of it in love, which keeps this resolve from hardening into armor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steadiness must be manufactured by sheer willpower, as though the only power available were what a person can wring out of themselves.
THE ROOT
γρηγορεύω
grēgoreúō
IN THIS VERSE
stay awake
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
Behind “awake” is gregoreuo, the ongoing wakefulness of someone roused who does not sink back. Read next to egeiro, every alert moment becomes a small rising, awareness coming up out of its own stupor and back into the living body. Nothing new is supplied; the covering of sleep is simply lifted. γρηγορεύω (grēgoreúō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeiro is the verb for waking a sleeper and for raising the dead, so the alertness asked for here carries the echo of resurrection.
More roots ›
κραταιόω
krataióō
IN THIS VERSE
grow strong
GROWS FROM
κράτος
The root names a firm grip or the strength to hold something fast.
Behind “strong” is krataioo, power pictured as a grip that holds something fast. The form in this line can be heard as something received, a grip being made firm in a person, so the final command arrives less as strain than as being held.
ALSO GROWS
krátos: strength, power
κράτος
Kratos is power pictured as a firm hold, and the verb in this line sets that power in motion inside a person.
στήκω
stḗkō
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
στα-/στη-
The root describes standing upright or being set firmly in place.
Behind “stand” is steko, being set upright and holding one’s ground. The verse gives that posture an address, inside self-commitment, so a person’s footing is what they have entrusted themselves to, and not how rigid they can make their knees.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis names both a settled posture and an uprising of people against one another, so an upright stance can plant a person or set them at war.
THE PATTERN
Steadiness is commanded and given at once: the one told to hold firm is also held by a power that is not their own.
Be stretched toward the LORD; be strong, and he makes your heart firm; be stretched toward the LORD.Finally, my brothers, be strong in the Lord, and in the power of his might.I have strength for all things in the Anointed One who fills me with power.THE THREAD
Only live as citizens in a manner worthy of the good news of the Anointed One, so that whether I come and see you or, being away, I hear of the things around you, that you stand in one spirit, one mind, wrestling together for the faith of the good news.Steko returns in “that you stand in one spirit”, and the upright posture gains a second address. There the firmness lives inside one shared spirit, where this verse places it inside self-commitment. What can feel like a private effort to hold on turns out to be held among many.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
