What Does 1 Corinthians 15:33 Mean?
Do not be deceived; bad company rots good habits.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρησθ᾽ ὁμιλίαι κακαί.
me planasthe; phtheirousin ethe chresth’ homiliai kakai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be not deceived: evil communications corrupt good manners.THE KEY
The voices a person keeps close do their work slowly, and this is how being led astray happens: harmful companionship ruins the kindness that repeated living has formed.
THE MEANING
The voices you keep close are forming you, whether you agree with them or not. Here the voice is the one just heard in this chapter, saying that death ends everything and tonight’s appetite is all there is. That companion can be a friend or a thought you return to every night. Nobody has to argue you into it; staying near it is enough, and the kindness worn into you over years begins to spoil without a single moment you could point to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep living alongside what empties life of hope and remain untouched by it.
THE ROOT
φθείρω
phtheírō
IN THIS VERSE
rots
GROWS FROM
φθειρ
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
Behind “rots” stands phtheírō, a verb of shriveling and withering, of something spoiling until it is ruined. No blow lands here; the damage is slow and comes from within what it touches. The verse shows the ruin this chapter associates with the grave already at work in a living person’s character. φθείρω (phtheírō) and φθορά (phthorá) come from a single root.
ALSO GROWS
phthorá: decay, ruin
φθορά
Phthorá names the decay this chapter sets against what is raised, so the withering in a person’s ways and the ruin of the grave are heard together.
More roots ›
χρηστός
chrēstós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
Behind “good” stands chrēstós, from a base that means to use or handle something for a purpose. It describes what is useful and kind, gentle to handle and fit to serve. What the withering reaches in this verse is a person’s usable tenderness toward others.
ALSO GROWS
chrēstótēs: kindness, goodness put to use
χρηστότης
Chrēstótēs is kindness given in practice, which shows what is at stake in the verse: a life others can actually receive something from.
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
Do not be deceived
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Behind “deceived” stands planáō, to cause someone to wander, to lead them off a path. It pictures movement more than a single trick: every step still feels like walking, and only the distance shows how far the path has been left. In this chapter the wandering leads away from hope beyond death, and a life can drift there while still feeling sensible.
ALSO GROWS
plánē: wandering off the path, error
πλάνη
Plánē names the wandering itself, so error is pictured as a distance walked from the path.
THE PATTERN
A person gradually takes on the condition of whatever they stay close to.
The one who walks with the wise becomes wise; the companion to the fools is coming to ruin.Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?Let go of the simple ones and live; and walk in the way of discernment.THE THREAD
Do not be led astray. God is not sneered at. For whatever a person sows, that also he reaps.This line opens with planáō too, in the same kind of warning, and moves at once to sowing and reaping. Set beside it, the drift in this verse becomes a planting: what a person stays near goes into the ground and comes up later as their own condition. In a chapter so concerned with what is sown and what is raised, daily companionship is already seed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
