What Does Proverbs 9:6 Mean?
Let go of the simple ones and live; and walk in the way of discernment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃discernmentH998
Izvu fetayim vichyu veishru bederekh bina.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.THE KEY
Wisdom calls whoever is easily drawn in to leave the circle of naivety behind, and in that leaving to come alive and move straight ahead on a road of understanding.
THE MEANING
Wisdom is speaking to the part of you that stays open to every voice. In this chapter she and the foolish woman both address that part with the same words. Her first word here asks you to leave something, the untested company you keep and the lingering at every doorway, rather than to gain anything. Life comes as the leaving happens, and what follows is forward movement, not wandering. Understanding is a road your feet travel, not a conclusion your head holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying open to every voice is the same as being alive, when life here begins by stepping out of that crowd.
THE ROOT
אָשַׁר
ʼâshar
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
The word “walk” decodes ashar, which means going straight ahead along a clear path, not strolling. In this verse the step away from simpleness turns at once into forward motion. The one who leaves does not drift but goes on, and that straight going is what a flourishing life looks like. אָשַׁר (ʼâshar) and אֶשֶׁר (ʼesher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
The cry of how flourishing someone is describes the same straight-going life this verse opens onto, so flourishing is the movement itself and not a reward at the end of it.
ʼâshur: a step
אָשֻׁר
A step is the unit of this going. The verse asks for steps taken one at a time, not for a destination already reached.
More roots ›
פְּתִי
pᵉthîy
IN THIS VERSE
simple ones
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
The word “simple” decodes pethi, the open one, someone with room inside that anything can enter. Wisdom does not shame that openness. She asks that it stop being a place to live. The same open space that lets the stolen waters in can also take in her bread and wine.
ALSO GROWS
pâthâh: open someone up, coax them in
פָּתָה
Patah means opening someone up and coaxing them in, which is exactly how the second voice in this chapter works. Leaving the company of the open ones means no longer being available to that coaxing. It does not mean shutting the self.
בִּינָה
bîynâh
IN THIS VERSE
discernment
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The word “discernment” decodes binah, understanding as the ability to see the gap between two things and tell them apart. Two voices in this chapter call the same people with the same words, and only binah can tell which one leads to life. The road the verse names is walked by distinguishing, one step at a time.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space between two things. This chapter is built on that space: two houses, two tables, and two invitations spoken from the same high places.
THE PATTERN
Life begins by leaving a company or condition behind, and the leaving opens directly onto a path that moves forward.
The one who walks with the wise becomes wise; the companion to the fools is coming to ruin.Listen, O daughter. See, and bend your ear. Forget your people and your father's house.Therefore, go out from their midst, and be separate, says the LORD, and do not touch what is unclean. And I will take you in.THE THREAD
On the way of wisdom I have taught you; I have led you on straight paths.Wisdom speaks again of a road, saying “On the way of wisdom I have taught you”, and the same word for a path pressed out by feet carries both verses. The road of understanding in 9:6 is one she has already walked with you. Her invitation to go straight ahead is an invitation back onto ground she has already taught.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
