What Does Psalm 45:10 Mean?
Listen, O daughter. See, and bend your ear. Forget your people and your father's house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃
Shimi-vat urei vehati azenekh veshikhchi amekh uvet avikh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;THE KEY
A daughter is called to attend with eyes and ear, and then to let the people and household that formed her slip from holding her, because a king now waits for her.
THE MEANING
This voice speaks to the part of you being drawn toward the king: the inner life that belongs to something larger than where it came from. Three movements of attention come first: hearing, seeing, and leaning toward the one who speaks. Only then comes the release. The verse does not ask you to despise where you come from. It asks you to stop letting the old household decide who you are, and it holds that loss as a real loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are only what your family and tribe made you, and that loyalty to them must outrank the voice calling you forward.
THE ROOT
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
Forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“Forget” renders shakach, to mislay something and let it slip out of mind until it no longer holds its place. Here the verb is a command. It does not ask for memory to be erased by force. It asks the grip to loosen, so that the old household stops being the place the daughter keeps returning to. It names a release of attention more than an act of will.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
Shekach means to find or to come upon. Set beside this verse, it suggests that what slips from the daughter’s grip makes room for what she is about to find.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
bend
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“bend” renders natah, to stretch out or to lean away from an upright line. The ear is made to tilt from its own position toward the one speaking, and the whole posture follows it. The verse asks for a body that leans toward the voice, not only a mind that registers it.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Listen
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Listen” renders shama, to hear with understanding: the ear takes in a voice and attends to it until the hearer is moved. It opens the verse, so the seeing, the leaning and the releasing all grow out of this first hearing.
THE PATTERN
A new belonging begins when the hearer releases the belonging that first formed them.
Therefore a man leaves his father and his mother, and clings to his wife, and they become one flesh.My beloved speaks, and says to me, Rise, my love, my beautiful one, and come away.And everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for the sake of my nature, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.THE THREAD
And the LORD said to Abram, Go away from your land, from your birthplace, and from your father's house, to the land I will show you.Abram is told to go “from your father’s house”, the same pairing of father and house that the daughter here is asked to let slip. Both calls share one shape: a voice speaks, the hearer releases the household of origin, and only then is the new place shown. What Abram does with his feet, the daughter does with her memory.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
