What Does 1 Corinthians 5:6 Mean?
Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὐ καλὸν τὸ καύχημαboastingG2745 ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμηleavenG2219 ὅλον τὸ φύραμαlumpG5445 ζυμοῖ;
Ou kalon to kauchema humon. ouk oidate hoti mikra zume holon to phurama zumoi?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?THE KEY
Pride in what should be grieved is not beautiful, because a small working ferment never stays contained: it rises through every part of the dough it is kneaded into.
THE MEANING
The thing held up as an honor can be the very thing hiding what needs to be seen. Inside a person, nothing stays in its own corner: one unexamined pocket of swelling works its way through every part, the way a pinch of yeast lifts an entire batch of dough. The healing here adds nothing. It clears the ferment out and uncovers the fresh dough that was there before the rising began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a small compromise can be kept in its own corner without touching the rest of a life.
THE ROOT
ζύμη
zýmē
IN THIS VERSE
leaven
GROWS FROM
ζυμ
The root pictures leaven at work in dough, making it bubble up and swell.
“leaven” renders zymē, a ferment that bubbles up and swells dough from within. Zymē is known by what it does, and the verb in the same line, zymoō, is the ferment simply being itself. Once a pinch of zymē is kneaded in it disappears from sight, yet the rising it causes reaches every part. ζύμη (zýmē) and ζυμόω (zymóō) come from a single root.
ALSO GROWS
ázymos: unleavened, uncorrupted
ἄζυμος
Azymos is dough with no ferment in it, and the very next line names the people this way. Their freshness is not something to build. It is what remains when the swelling is taken out.
More roots ›
καύχημα
kaúchēma
IN THIS VERSE
boasting
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
“boasting” renders kauchēma, the thing a person points to and takes as a source of honor. Here it names the object held up rather than the speech, and the verse calls that object not beautiful. A swelling self-regard does in a life exactly what zymē does in dough: it puffs up from the inside.
ALSO GROWS
kaucháomai: to boast
καυχάομαι
Kauchaomai is the act of speaking proudly of oneself. The object of pride and the voice that broadcasts it feed each other, just as the puffing up named a few lines earlier feeds the swelling named here.
φύραμα
phýrama
IN THIS VERSE
lump
GROWS FROM
φύρω
The root means to mix or knead separate material together into one mass.
“lump” renders phyrama, a mass kneaded together from separate material into one body. Once mixed, its parts cannot keep anything from each other. The kneading that makes the mass one is also what lets a small ferment travel through all of it.
THE PATTERN
Whatever works hidden inside a mixed whole does not stay partial; it spreads until it has reached every part.
Do not be deceived; bad company rots good habits.But now you boast in your swaggering. Every such boasting is evil.Another parable he spoke to them. The kingdom of the heavens is like leaven, which a woman took and hid in three measures of flour, until the whole was leavened.THE THREAD
A little leaven leavens the whole lump.The saying returns as “A little leaven leavens the whole lump”, carrying the same ferment, the same rising and the same kneaded mass. Its return in another setting shows it is not a remark about one situation. It is a law of how any mixed whole behaves: whatever works inside the dough does not remain partial.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
