What Does 1 Corinthians 14:19 Mean?
But in the assembly I wish to speak five words with my mind, that by my voice I might instruct others also, rather than ten thousand words in a tongue no one knows.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους διὰ τοῦ νοός μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
alla en ekklesia thelo pente logous dia tou noos mou lalesai, hina kai allous katecheso, e murious logous en glosse.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.THE KEY
Among the gathered, the one most practiced in speech beyond understanding chooses a handful of sayings that others can take in over a countless flood that nobody can follow.
THE MEANING
Speech can be full of spirit and still stay sealed inside the one speaking. Among other people, what counts is not how much pours out but whether it has passed through understanding and goes on sounding in someone else. Whenever you stand among others with something alive in you, this same choice is present: a few sayings you have truly taken in can do what an endless torrent cannot. The private fire is not despised here; it simply is not what opens another person.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sheer volume or intensity of spiritual speech proves its worth, even when it reaches nobody else.
THE ROOT
κατηχέω
katēchéō
IN THIS VERSE
instruct
GROWS FROM
ἠχέω
The base means to make a sound that rings through the air.
Behind “instruct” stands katecheo, to sound something down into another person’s ears. Teaching here is resonance: what one voice sends out goes on ringing inside someone else. Speech that stays sealed cannot do what this verb does, because nothing has landed. κατηχέω (katēchéō) and ἠχέω (ēchéō) come from a single root.
ALSO GROWS
ēchéō: make a loud, echoing noise
ἠχέω
Ēcheō is a sound ringing out through the air. In this verse that ringing has a destination: it enters a listener and keeps sounding there.
More roots ›
νοῦς
noûs
IN THIS VERSE
mind
GROWS FROM
νο-
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “mind” stands nous, the faculty that notices something and takes it in. The spirit can pray while nous lies fallow, and then the speech bypasses even the one uttering it. Speaking through nous means the speaker has first received what is being said, so what passes to another is something already understood within.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “words” stands logos, thought gathered up and laid out in order so that it can be given a voice. Logos names both sides of this contrast, the few and the countless, so the difference is not in the kind of thing spoken. The difference is whether the order laid out in it can be followed by anyone else.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is counting up and taking stock. The verse does this very thing, setting a small count of ordered speech against a vast one and finding the small count heavier.
THE PATTERN
A gift reaches its purpose when it leaves the one who holds it in a form another can receive.
The one who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the assembly.In the law it is written, "With other tongues and other lips I will speak to this people," and even so they will not hear me, says the LORD.Then the one who had received five talents went and put them to work, and made five more talents.THE THREAD
This one had been instructed in the way of the Lord, and, burning in the spirit, he spoke and taught accurately the things about the Lord, knowing only the immersion of John.Katecheo returns in “This one had been instructed in the way of the Lord”, now seen from the receiving side, where the sound has already gone in and is still ringing. This verse longs for that very thing to happen among the gathered: a few ordered sayings sounding on inside another life. What the speaker chooses here is what someone else carries as a path to walk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
