What Does 1 Corinthians 14:4 Mean?
The one who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the assembly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
ho lalon glosse heauton oikodomei, ho de propheteuon ekklesian oikodomei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.THE KEY
A private language of prayer strengthens the person who utters it, while a word given plainly to others strengthens the whole community of God’s people.
THE MEANING
A language of prayer that no one else can follow does real work: it strengthens the person praying, and the verse does not belittle that. But the strength ends there. When what you have received is put into words another person can understand, it reaches past you and strengthens a whole community. The same is true within you: what stirs only in your depths leaves the rest of you untouched until it comes into words your mind can hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the depth of what happens between you and God is the measure of what it gives anyone else.
THE ROOT
οἰκοδομέω
oikodoméō
IN THIS VERSE
builds up
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
“builds ... up” is oikodomeo, to raise a house, setting material upon material until a structure stands. The verb comes twice and does identical work on two sites: one person’s inner life and a whole gathered people. Both are real houses; the difference is how many can live in them.
ALSO GROWS
oikodomḗ: a building, the work of building up
οἰκοδομή
Oikodome names both a structure and the work of raising it, and the passage keeps returning to it as the measure of every gift.
More roots ›
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“assembly” is ekklesia, a people called out and gathered by a voice. In this verse it is what grows when one person’s word can be understood: those summoned by speech are strengthened by speech. Read inward, it also names every part of you that answers when you are called. ἐκκλησία (ekklēsía) and παρακαλέω (parakaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
parakaléō: call near, appeal to
παρακαλέω
Parakaleo is calling someone near with an appeal, and the line just before names that kind of call as part of what this speaker does for people. The voice that gathers them keeps drawing them close.
προφητεύω
prophēteúō
IN THIS VERSE
prophesies ... up
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
“prophesies ... up” is propheteuo, to speak forth under inspiration, with saying aloud at its base. In this passage it is less about telling the future than about a word that reaches people so they can take it in and be strengthened.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phemi is plain saying aloud, bringing a thought into the light, and that is the movement the verse prizes here: what one person has received comes into the open where another can hear it.
THE PATTERN
A gift reaches its full use when it passes from the one who holds it into a form others can receive.
What then is it, brothers? When you gather together, each of you has a song, has a teaching, has an unveiling, has a tongue, has an interpretation. Let all things be done for the building up.And immediately his ears were opened, the bond of his tongue was loosed, and he spoke plainly.Then the assemblies had wholeness throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were built up. And walking in the awe of the LORD and in the comfort of the Set-Apart Spirit, they were multiplied.THE THREAD
And I also say to you, You are Peter, the stone, and upon this bedrock I will build my assembly, and the gates of the grave shall not overpower it.The two Greek words that close this verse, oikodomeo and ekklesia, stand side by side in “upon this bedrock I will build my assembly”. There the speaker claims the work as his own; here that same work goes on whenever a plain word reaches another person. A sentence understood by someone else becomes the way that promise gets carried out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
