What Does 1 Corinthians 14:21 Mean?
In the law it is written, "With other tongues and other lips I will speak to this people," and even so they will not hear me, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ᾽ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
en to nomo gegraptai hoti en heteroglossois kai en cheilesin heterois laleso to lao touto, kai oud’ houtos eisakousontai mou, legei kurios.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.THE KEY
God declares that he will address a people through foreign speech and strange mouths, and that even this astonishing address will not bring them to listen to him.
THE MEANING
God does not fall silent when a people closes against him; he changes the mouth he comes through. The voice arrives from strangers, in sounds no one can parse, and the verse leaves the outcome where it falls: still no listening. Any reader can carry a place shaped like this, where a wonder or an unfamiliar voice lands and nothing inside opens. The strangeness does not cure that closure; it brings it into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a more astonishing word from God would finally make a closed listener receive him.
THE ROOT
ἑτερόγλωσσος
heteróglōssos
IN THIS VERSE
other tongues
GROWS FROM
ἕτερος + γλῶσσα
γλῶσσα is the movable organ in the mouth, and ἕτερος marks something as different from another.
Behind “other” stands heteróglōssos, a person of a different tongue, a foreigner whose language is closed to the listener. The word sets difference inside the organ of speech itself, so the strangeness lies in the very mouth God chooses. God remains the speaker through all of it: what is foreign is the channel, and the one using it is the same. ἑτερόγλωσσος (heteróglōssos) and ἕτερος (héteros) come from a single root.
ALSO GROWS
héteros: other, different
ἕτερος
Héteros returns later in the line beside the mouth, so difference is pronounced twice and the strangeness cannot be missed.
More roots ›
εἰσακούω
eisakoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Behind “hear” stands eisakoúō, to listen through to the point of heeding, sound taken in until it reaches the one it was sent to. The verse does not say the sounds fail to arrive; it says this inward passage does not happen. What goes unreceived is not a message alone but God himself, the one who says ‘me’ at the end of the line.
ALSO GROWS
parakoḗ: not listening, disobedience
παρακοή
Parakoḗ names listening that fails to heed, which is the condition the verse ends on.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Behind “law” stands nómos, instruction as what is dealt out, each one’s share allotted as pasture is allotted to a flock. Here the word reaches past commands to hold a prophet’s warning, so the instruction already contains the forecast of its own refusal. Even the foreign voice and the closed ear fall within what God has spoken beforehand.
THE PATTERN
When God’s plain word has been refused, unfamiliar speech exposes the refusal rather than curing it.
The LORD shall bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle swoops; a nation whose tongue you shall not understand;Behold, I will bring a nation against you from far away, O house of Israel, says the LORD. It is a nation that never runs dry, a nation of old, a nation whose tongue you do not know, nor do you understand what they speak.This people draws near to me with their mouth, and honors me with their lips; but their heart is far from me.THE THREAD
For with stammering lips and another tongue he will speak to this people.The verse draws its words from “For with stammering lips and another tongue he will speak to this people”, where the stammering adds a broken, halting edge to the foreignness. Set back at its source, the speech sounds less like a display of power and more like God reaching a people through a mouth that can barely be made out. The closing refusal then lands harder, because even this reaching goes unreceived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
