What Does Isaiah 28:11 Mean?
For with stammering lips and another tongue he will speak to this people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
Ki belaage safa uvelashon acheret yedaber el-haam haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.THE KEY
When the simple, patient word is mocked and refused, God keeps speaking to the people anyway, now through the broken, foreign speech of those who will overrun them.
THE MEANING
Just before this line, the scoffers mimic the teaching, ‘a little here, a little there’, as baby talk unworthy of grown and important people. Something in you does this too. It hears the plain word that offers rest and calls it childish, too small to matter. The answer is not silence. The voice that was mocked as nonsense returns as speech that truly is nonsense to the ear, a hard, foreign language that cannot be argued with, only lived through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing God’s plain voice ends the conversation, because the speaking continues in a form that has to be undergone rather than understood.
THE ROOT
לָעֵג
lâʻêg
IN THIS VERSE
stammering lips
GROWS FROM
ל-ע-ג
The root pictures mocking someone by mimicking their speech in strange, broken sounds.
“stammering” renders la’eg, a mocker and a stammering foreigner, mimicry in strange, broken speech. The word holds both directions at once. The scoffers have just turned the prophet’s teaching into broken nonsense, and the speech that now reaches them is broken in exactly that way, so what they made of the word comes back to them as the word itself.
ALSO GROWS
lâʻag: mock, speak in a stammer
לָעַג
La’ag is the act of mocking and of speaking brokenly at once, and the verse shows that act turning around on those who began it.
laʻag: scoffing
לַעַג
La’ag names scoffing itself, the posture that hears simple instruction and finds it beneath notice.
More roots ›
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“another” renders acher, from a root naming what lies behind or comes after. This is the speech that arrives after the first, gentle speech was turned away. It comes from behind, as the consequence that follows the refusal.
ALSO GROWS
ʼachărîyth: the end, the future
אַחֲרִית
Acharit is the end, what comes later, and the foreign speech is the later outcome of a refusal made in the present.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
will speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“will speak” renders dabar, the mouth shaping words aloud to someone. The one doing the speaking is still God, even though the mouths are foreign. The voice is not withdrawn. Only the vessel it travels through changes.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both a word and the matter it speaks of, and here the hard foreign speech is itself the matter, an event that carries the message.
THE PATTERN
When the plain word is refused, it returns as speech the hearer cannot understand.
The LORD shall bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle swoops; a nation whose tongue you shall not understand;Behold, I will bring a nation against you from far away, O house of Israel, says the LORD. It is a nation that never runs dry, a nation of old, a nation whose tongue you do not know, nor do you understand what they speak.In the law it is written, "With other tongues and other lips I will speak to this people," and even so they will not hear me, says the LORD.THE THREAD
You will not see a fierce people, a people of strange speech beyond understanding, of a stammering tongue you cannot understand.Both the mocking-stammer word and the word for tongue return here, now in a promise. Isaiah foresees a day free of speech “of a stammering tongue you cannot understand”, so the broken language that arrived as consequence is not the last word. Once it has done its work it is lifted away, and the ear is left able to hear plainly again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
