What Does Acts 18:25 Mean?
This one had been instructed in the way of the Lord, and, burning in the spirit, he spoke and taught accurately the things about the Lord, knowing only the immersion of John.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ κυρίου ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμαimmersionG908 Ἰωάννου·
houtos en katechemenos ten hodon tou kuriou, kai zeon to pneumati elalei kai edidasken akribos ta peri tou kuriou epistamenos monon to baptisma Ioannou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.THE KEY
A person can be well formed in the Lord’s path, fervent from within, and exact in what he says about the Lord, while what he knows still stops at the water John offered.
THE MEANING
Here a man is formed by what he has heard of the Lord’s path, fervent from the inside, and correct in what he says about the Lord, and the verse faults none of it. Yet what he knows ends at the water John offered. Whatever in you is most sincere and most correct can stand at that same edge, real and unfinished together. More is still open to it, and nothing already true has to be thrown away for that to happen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fervent and being correct prove you have nothing left to receive.
THE ROOT
ζέω
zéō
IN THIS VERSE
burning
GROWS FROM
ζε-
It pictures liquid boiling and bubbling under heat.
Behind “burning” stands zéō, the bubbling of liquid under heat. The picture is of something rolling up from below, moved by what is underneath it. The verb is in motion while he talks, so the heat is driving his mouth even before his knowledge is complete.
ALSO GROWS
zestós: boiled, hot
ζεστός
Zestós names a thing brought to heat and staying hot, the settled state of what zéō shows in motion.
More roots ›
κατηχέω
katēchéō
IN THIS VERSE
instructed
GROWS FROM
ἠχέω
The base means to make a sound that rings through the air.
Behind “instructed” stands katēchéō, to sound something into the ears. What he holds first came to him as a voice ringing inside him. The fervor rises from within him, while the content of what he knows arrived by hearing. κατηχέω (katēchéō) and ἠχέω (ēchéō) come from a single root.
ALSO GROWS
ēchéō: make a loud, echoing noise
ἠχέω
Ēchéō is the loud ringing itself, which shows what this formation is: a sound that keeps resounding in the one who received it.
βάπτισμα
báptisma
IN THIS VERSE
immersion
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
Behind “immersion” stands báptisma, the plunge beneath the surface. The verse sets it at the boundary of what he knows, and it places two pictures of liquid side by side: zéō rising within him and the water he has understood so far. The going-under is real, and the verse stops there to show that something still lies past it.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Báptō is the plain act of dipping until liquid covers a thing completely, so the word holds a whole covering and more than a touch of water.
THE PATTERN
What is truly received remains a road with more ahead, so being accurate and alive does not mean being finished.
For I know him, that he will command his children and his house after him, and they shall guard the way of the LORD, to do alignment and justice, so that the LORD may bring upon Abraham the word he has spoken concerning him.That you might know the sure footing of the matters in which you have been instructed.And he said to them, Into what then were you immersed? And they said, Into John's immersion.THE THREAD
Do not hang back in eagerness. Burn in spirit, serving the Lord.What this verse reports about one man, the line “Burn in spirit” opens to anyone. The boiling returns here as a state a person can stay in. Set beside this verse, it shows the heat needs no correcting, and only the knowing has further to go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
