What Does 1 Corinthians 14:1 Mean?
Pursue love, and burn for the spiritual, but rather that you may prophesy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
Diokete ten agapen; zeloute de ta pneumatika, mallon de hina propheteuete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.THE KEY
Love is the one thing to go after without letting up, and the strong desire for gifts of the Spirit finds its best use in speaking God’s message so that others can receive it.
THE MEANING
Two movements run inside a person at once: the steady going after love and the hunger for what the Spirit gives. Love sets the direction, so the hunger cannot become its own reward. The hunger reaches its best use in a word spoken so that another person is strengthened and consoled, because a gift that stays sealed inside its owner never touches anyone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the intensity of an inner experience of God is the measure of its worth.
THE ROOT
ζηλόω
zēlóō
IN THIS VERSE
burn for
GROWS FROM
ζέω
The root describes liquid boiling and giving off heat.
Behind “burn” stands zēloō, a verb whose root pictures liquid at the boil, giving off heat. In this verse zēloō is desire that cannot sit still, and it carries no moral color of its own, since it can turn toward devotion or toward envy. Love is named first, so this boiling has somewhere to go.
ALSO GROWS
zēlos: boiling heat, zeal
ζῆλος
Zēlos names this heat as a noun and can mean either zeal or jealousy, so the heat itself does not settle what it will become; its direction does.
More roots ›
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
pursue
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
Behind “Pursue” stands diōkō, the verb of chasing someone and pressing on to catch them. It is also the ordinary verb for hunting people down, so the hostile chase and the chase after love run on one verb. Here the command is continuous: a running that does not stop, with love as its only target. διώκω (diṓkō) and διώκτης (diṓktēs) come from a single root.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
Diōktēs is a person who hunts others down, and the verse takes that same relentless energy and sets love in the place of a victim.
προφητεύω
prophēteúō
IN THIS VERSE
prophesy
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Behind “prophesy” stands prophēteuō, to speak under inspiration, putting words into the air so that something becomes known. In this chapter its work is a word that strengthens, urges and consoles people. It is where the verse sends all the inner heat: out of the one who feels it and into the hearing of someone else.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phēmi is plain saying, bringing thoughts into the light, and that is the movement this verse prizes: what is inside comes out where it can be heard.
THE PATTERN
Inner intensity takes its character from what it is aimed at.
Pursue wholeness with all, and being set apart, without which no one will see the LORD.And the patriarchs, burning with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him.Let all that you do be done in love.THE THREAD
So then, brothers, burn to prophesy, and do not hold back speaking in tongues.At the opening, zēloō is aimed at what comes from the Spirit, with prophēteuō held out as its better end. By the close of the argument the two verbs stand side by side in “brothers, burn to prophesy”, the desire now pointed straight at speech others can receive. The chapter between them is the distance that heat travels.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
