What Does 1 Corinthians 16:14 Mean?
Let all that you do be done in love.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃloveG26 γινέσθω.
panta humon en agape ginestho.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let all your things be done with charity.THE KEY
Everything a person does, even vigilance and strength, is meant to take place within cherishing care, with no part of life left outside it.
THE MEANING
This line adds no new task to the list; it names the place where every task happens, a cherishing regard that shows itself in care. The watchfulness and firmness called for just before it stay inside that same care, so strength has no need to harden against the people it protects. No corner of a day stands exempt, neither the giving nor the disagreeing nor the holding of ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some parts of life, such as being right, being strong or getting things finished, can be kept apart from care and still be whole.
THE ROOT
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “love” stands agape, the cherishing of someone, shown through real care. The verse treats agape as the place where deeds happen, so that each act, even the firm stand called for just before, has an agapetos, someone held dear, at its other end. ἀγάπη (agápē) and ἀγαπητός (agapētós) come from a single root.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos names the person on the receiving end, the one held dear, which gives agape a face and a direction.
More roots ›
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Pas, the word behind “all”, gathers every part into one complete whole. It opens the line and takes in whatever belongs to the people addressed, with no category of action left over. The self that sorts itself into a part that cares and a part that merely gets through the day is drawn back into one piece.
THE PATTERN
Cherishing care is the ground every act stands on, and an act cut off from it loses what it was for.
But woe to you, Pharisees! For you give a tenth of the mint and the rue and every green herb, and you pass by the judgment and the love of God. These things you ought to have done, and not leave the other undone.Owe no one anything, except to love one another, for the one who loves the other has fulfilled the law.Now the aim of the charge is love from a clean heart, and from a good conscience, and from self-commitment without hypocrisy.THE THREAD
Beloved, let us love one another, for love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God.The words “everyone who loves has been born of God and knows God” bring totality and cherishing together once more, this time around every person who cherishes. They also show where such care comes from: birth from God and knowing God. The reach of this verse over every deed opens onto that source, so the care it asks for is uncovered in a person more than manufactured by effort.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
