What Does 1 Corinthians 12:6 Mean?
There are varieties of workings, but it is the same God who works all in all.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς ἐστιν θεὸς ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
kai diaireseis energematon eisin, ho de autos estin theos ho energon ta panta en pasin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.THE KEY
The many different effects that come into being are handed out as distinct portions, yet one God is the single active power operating inside every one of them, in everyone.
THE MEANING
What comes through you and what comes through the person beside you can look nothing alike, and the verse lets that difference stand. Underneath the difference there is one activity, not many competing engines. The force that moves in your capacity is the force that moves in theirs. Nothing anyone brings about is cut off from that one God who is active in all of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you bring about and what another brings about spring from rival sources, so the differences have to be ranked, guarded, or defended.
THE ROOT
ἐνεργέω
energéō
IN THIS VERSE
workings
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
“works” renders energeo, to be active within something, to be the operating force inside it. The prefix en- places the activity inside: God does not push the effects from outside but moves from within each one. The verse sets the many effects beside the one who effects them, so every result traces back to a single inward activity. ἐνεργέω (energéō) and ἐνέργεια (enérgeia) come from a single root.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia is power in operation, activity that is actually happening. The verb in this line is that power in motion, living inside each portion rather than standing over it.
More roots ›
διαίρεσις
diaíresis
IN THIS VERSE
varieties
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
“varieties” renders diairesis, a dividing out into distinct portions, from a stem meaning to take hold or to choose. The difference it names is real, but it is difference by distribution: someone hands each portion out. Diversity here is not fracture; it is the shape a single gift takes when it is given to many.
ALSO GROWS
haíresis: a choice, a party formed around it
αἵρεσις
Hairesis is a choice that hardens into a party people take for themselves. The same seed that names portions given out by one giver also names factions, and the chapter’s longing that the body never tear sits right on that edge.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
“all” renders pas, every part gathered into one complete whole. The word stands twice at the close, once for everything brought about and once for everyone it moves in. Nothing sits outside the reach of the one activity, and no one is left over.
THE PATTERN
Every effect that appears in a life is the visible face of one hidden activity of God operating from within it.
For it is God who works in you, both to will and to do, for the sake of his good pleasure.Toward this I also toil and wrestle, according to his working, which works in me in strength.So then neither is the one who plants anything, nor the one who waters, but God, who makes it grow.THE THREAD
But the one and the same Spirit works all these, portioning to each one as it wills.Five verses later the same verb and the same word for everything return together: “But the one and the same Spirit works all these”. What this verse says of God, that one opens as the Spirit, and adds that each portion is given out as the giver wills. The distinct portions and the one inner activity meet again, now with the hand that distributes them in view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
