What Does 1 Corinthians 3:7 Mean?
So then neither is the one who plants anything, nor the one who waters, but God, who makes it grow.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ᾽ ὁ αὐξάνων θεός·
hoste oute ho phuteuon estin ti oute ho potizon, all’ ho auxanon theos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.THE KEY
The one who sets the seed in the ground and the one who gives it drink count for nothing on their own, because the whole increase of life belongs to God alone.
THE MEANING
There is a part of you that keeps score of who did the work of your becoming: the teacher who first reached you, the voice that kept you going, your own discipline and effort. The verse sets all of them in their true place. They are real and they serve, but they are not the source. The life in you enlarges because God is enlarging it, now, from within, and no hand that tends it can claim the rising as its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your own effort, or the teacher you follow, is what causes the life in you to increase.
THE ROOT
αὐξάνω
auxánō
IN THIS VERSE
grow
GROWS FROM
αὐξ
It describes something becoming larger, as a living thing grows.
“grow” renders auxano, the verb of a living thing becoming larger, the way a body or a shoot enlarges from the inside. The verb runs in the present tense with God as its only subject, so the increase is continuous and it is his. Workers can surround the seed; only God enlarges it.
ALSO GROWS
aúxēsis: growth
αὔξησις
Auxesis names growth as a thing one could point to; in the verse the growth never becomes a possession of the workers but stays a living action in God’s hands.
More roots ›
φυτεύω
phyteúō
IN THIS VERSE
plants
GROWS FROM
φυ-
The root means to grow or bring forth, as a shoot rises from the ground.
“plants” renders phyteuo, to set a living thing into the earth. The act is placement: the planter puts the seed where life can take hold, and then the work passes beyond him. The verse names this first act honestly and then empties it of any claim to be the cause. φυτεύω (phyteúō) and φύω (phýō) come from a single root.
ALSO GROWS
phýō: spring up, grow
φύω
Phyo is the springing up itself, the shoot breaking the soil; the planter sets the seed down, but the springing up is something no hand performs.
ποτίζω
potízō
IN THIS VERSE
waters
GROWS FROM
πιν-/ποτ-
The root names drinking: liquid enters the mouth and is swallowed.
“waters” renders potizo, to give a drink, liquid offered and taken in. A few lines earlier the same verb describes milk given to infants who could not yet bear solid food, so this tending is a feeding of something alive. The drink is offered, the plant receives it, and still the waterer is not the one who enlarges it.
THE PATTERN
Every human act that tends life is a service, and the increase itself comes only from God.
I am the vine, and you are the branches. The one who remains in me, and I in him, this one bears much fruit, for apart from me you can do nothing.Not to us, O LORD, not to us, but give your nature glory, for your faithful love and for the sake of your truth.For if anyone thinks he is something while being nothing, he deceives himself.THE THREAD
But he answered and said, Every planting that my heavenly Father did not plant will be rooted out.Jesus speaks of “Every planting that my heavenly Father did not plant will be rooted out”, and the verb of setting into the earth is the same act the verse names. Here the planter who counts is the Father himself. Whatever a human hand sets down lives only as far as it is truly his planting, the same truth that empties the workers and leaves God as the one who gives increase.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
