What Does 1 Corinthians 12:11 Mean?
But the one and the same Spirit works all these, portioning to each one as it wills.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
panta de tauta energei to hen kai to auto pneuma diairoun idia hekasto kathos bouletai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.THE KEY
A single Spirit is the power at work inside every gift, and it hands each person a particular share by its own settled choosing.
THE MEANING
Whatever capacity is alive in you was not seized, built or earned. One Spirit is quietly at work inside it, moving through you the way it moves through every other member of the whole, and that Spirit is the one deciding what lands in your hands. Your share is measured and placed on purpose. Because the choosing is not yours, there is nothing in it to defend, inflate or envy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your gift is something you grasped for yourself, and that a smaller or different share means you belong less to the whole.
THE ROOT
διαιρέω
diairéō
IN THIS VERSE
portioning
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
“portioning” renders diaireo, a taking-through: a share lifted out and set down in a particular person’s keeping. The verb is ongoing, so the handing out is happening now, not finished long ago. Its base is about taking hold and choosing, and here every act of choosing belongs to the Spirit. διαιρέω (diairéō) and αἵρεσις (haíresis) come from a single root.
ALSO GROWS
haíresis: a choice, a party formed around it
αἵρεσις
Hairesis is a choice that hardens into a party. When people take the choosing into their own hands, the body splits into factions; the verse places all choosing back with the Spirit, so the dividing becomes distribution instead of division.
More roots ›
ἐνεργέω
energéō
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
“works” renders energeo, to be at work within: en, in, joined to ergon, work. The Spirit does not push the gifts from outside. It is the working inside every one of them, so each ability in you is that inner activity showing itself.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia names power actually at work, the inner working that runs through every gift the chapter lists.
βούλομαι
boúlomai
IN THIS VERSE
wills
GROWS FROM
βουλ
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
“wills” renders boulomai, to intend after weighing: a choice deliberated and settled on a course. The distributing is neither random nor reactive. Your share comes from purpose, not from chance and not from your striving.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boule is counsel, a settled will, so the verb carries the weight of a considered purpose behind every share given.
THE PATTERN
One source works through many, and the measure each receives is set by the giver’s will rather than by the receiver’s grasping.
God also bearing witness alongside them, with signs and wonders, and with many-colored powers, and portions of the Set-Apart Spirit, according to his own will.But to each one of us favor was given according to the measure of the gift of the Anointed One.And all who dwell on the earth are counted as nothing, and he does according to his will in the army of heaven, and among those who dwell on the earth; and none can stay his hand, or say to him, What have you done?THE THREAD
There are varieties of workings, but it is the same God who works all in all.Five verses earlier the chapter already says “but it is the same God who works all in all”, using energeo for the inner working and the word for all. Verse 11 takes that same picture and adds the handing out and the settled will, so the God at work in everything is also the one deciding where each share goes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
