What Does 1 Corinthians 10:14 Mean?
So, my beloved, flee from the service of images.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας.
Dioper, agapetoi mou, pheugete apo tes eidololatreias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.THE KEY
Because God makes a way out of every test, those he holds dear are told to run clear of giving their service to any likeness that stands in the place of God.
THE MEANING
Just before this line comes the promise that no test closes every door. This line is how that door is used. It says to run, not to linger and reason with the thing. An image is a shape the mind makes or receives and then begins to work for. It might be a success, a picture of yourself, or a fear given a face. The call comes to one who is already cherished. The running does not earn that dearness; it begins from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a likeness can be kept close, studied and managed without it quietly becoming the thing that is served.
THE ROOT
εἰδωλολατρεία
eidōlolatreía
IN THIS VERSE
service of images
GROWS FROM
εἴδωλον + λατρεία
The compound joins an image or idol with service, naming the act of serving an image.
Behind “images” stands eidololatreia, a compound that joins eidolon, a likeness or appearance, with latreia, the labor a servant gives. In this verse it names more than a statue; it names the whole act of spending yourself on a shape. A likeness has no power of its own until someone starts working for it. εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eidolon is the likeness itself: a shape that looks like a presence and holds none, which is why serving it pours life into something empty.
latreúō: to serve God, worship
λατρεύω
Latreuo is the same kind of service when it is given to the living God. The verse is not asking for less devotion, only for it to stop flowing toward a likeness.
More roots ›
φεύγω
pheúgō
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
φευγ-
The base means to flee, moving away from a threat or pursuer.
The verb “flee” renders pheugo, the movement of getting clear of something that pursues. Pheugo does not wrestle, negotiate or test its own strength; it puts distance between the self and the threat. Coming right after the promise of a way out, the verb is the whole person stepping through that way.
ALSO GROWS
phygḗ: running away, escape
φυγή
Phyge names flight as a thing done, an escape actually taken, so the command points to real movement and not only a stance of mind.
ἀγαπητός
agapētós
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ἀγαπ
The root carries the sense of holding someone dear and cherishing them.
The address “beloved” is agapetos, one who is held dear and cherished. The verse speaks the dearness first and the command second. The running starts from being loved; it does not move toward earning love.
ALSO GROWS
agápē: love, affection
ἀγάπη
Agape is love that cherishes another, and it is the ground the command stands on before a single step is taken.
THE PATTERN
Freedom from what captures comes by moving away from it, not by mastering it while staying near.
Little children, guard yourselves from idols. Amen.Beloved, I urge you as sojourners and exiles, to hold yourselves away from the fleshly cravings, which wage war against your soul.Therefore, go out from their midst, and be separate, says the LORD, and do not touch what is unclean. And I will take you in.THE THREAD
Do not become idolaters, as some of them became; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.Earlier in the same chapter comes the warning “Do not become idolaters”, which describes a people who sat to eat and rose to play before a calf of their own making. That line shows what serving a likeness looks like once it has taken hold. This line gives the way out: not resisting from inside the celebration, but running from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
