What Does 1 Corinthians 10:7 Mean?
Do not become idolaters, as some of them became; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε καθώς τινες αὐτῶν ὥς γέγραπται· ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
mede eidololatrai ginesthe kathos tines auton hos gegraptai; ekathisen ho laos phagein kai piein kai anestesan paizein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.THE KEY
Serving a made image is shown as a slow settling, where a whole people gives itself to the meal and then gets up only to lose itself in revelry.
THE MEANING
The verse holds up the scene at the golden calf as a mirror. Serving an image rarely begins as open rebellion. It begins as appetite settling in: a body seated at the feast with nothing beyond the next mouthful, then a getting up that goes nowhere but into abandon. The scene comes alive inside a person whenever a shape the hands made becomes the thing the whole life works for, and the capacity to stand upright and present is spent on noise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning to an image requires a dramatic betrayal, when the verse shows it settling in through an ordinary meal and a careless rising.
THE ROOT
παίζω
paízō
IN THIS VERSE
play
GROWS FROM
παιδ-
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
“play” renders paizo, a verb built on the word for a child: to play the way a child plays. Here it names what a grown people does once the image stands among them. They slip back into heedless abandon, and the revelry is loud enough to be mistaken for the sound of battle. The verse does not soften the scene. Paizo holds the shouting, the dancing and the loss of restraint all at once.
ALSO GROWS
paideúō: to train up a child, discipline included
παιδεύω
Paideuo names the raising and training of a child. Set beside it, the play in this verse is childhood with the raising taken away: a young one’s abandon with no one holding the boundary.
More roots ›
εἰδωλολάτρης
eidōlolátrēs
IN THIS VERSE
idolaters
GROWS FROM
εἴδωλον + λατρεύω
The compound joins a visible image or likeness with the act of serving.
“idolaters” renders eidololatres, one who gives service to an eidolon, a visible likeness. The word joins seeing and serving: whatever the eye can fix on becomes what the life labors for. Because the likeness is something people shaped, the service flows back toward their own handiwork. εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs) and λατρεύω (latreúō) come from a single root.
ALSO GROWS
latreúō: to serve God, worship
λατρεύω
Latreuo is the service and worship offered to God. The same act of serving, aimed at a likeness instead, becomes the turn the verse warns against.
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“rose” renders anistemi, to stand up or to set something upright. Standing upright is the posture of a person awake and present. In this line the people stand only in order to play, so the rising empties itself the moment it happens.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, the rising from the dead. The verse shows the same upward motion spent on revelry, a getting up that leads nowhere.
THE PATTERN
When appetite settles before a made image, a people’s rising turns into revelry instead of presence.
And they rose early on the morrow, and sent up burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.They made a calf in Horeb, and worshiped the molten image.Therefore I tell you, do not be anxious about your life, about what you will eat or what you will drink, nor about your body, about what you will put on. Is not the life more than food, and the body more than clothing?THE THREAD
So, my beloved, flee from the service of images.Seven verses later the warning returns as “flee from the service of images”, naming the same service to a likeness as something to run from rather than to reason with. This verse shows the slide settling in through a seated meal and a careless rising. The later line answers with motion: the body that sat and played is also the body that can flee.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
