What Does 1 Corinthians 1:21 Mean?
For since, in the wisdom of God, the world did not know God through wisdom; God was pleased through the foolishness of the proclamation to deliver those who commit themselves.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳwisdomG4678 τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας·
epeide gar en te sophia tou theou ouk egno ho kosmos dia tes sophias ton theon, eudokesen ho theos dia tes morias tou kerugmatos sosai tous pisteuontas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.THE KEY
By God’s own design, human mastery never brings anyone into acquaintance with God, so God delights instead to bring people through to safety by a called-out message that sounds flat and senseless, and it keeps whole those who give themselves to it.
THE MEANING
Inside you is a part that tries to reach God the way it reaches everything else: by arranging, figuring and getting it right. That reaching never arrives, and the verse says this failure sits inside God’s own design rather than outside it. What God delights in instead is a message called out loud that tastes bland to the clever mind. Through that plain word, the ones who hand themselves over are brought through and kept whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can reach God by becoming skilled or clever enough to figure God out.
THE ROOT
μωρία
mōría
IN THIS VERSE
the foolishness
GROWS FROM
μωρ-
The root means dull and flat, like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull.
“the foolishness” renders mōria, the dullness of something gone flat, a flavor that no longer registers on the tongue. The verse puts this flatness at the center of God’s chosen way. The message strikes the clever palate as empty, yet it carries what keeps people whole. μωρία (mōría) and μωραίνω (mōraínō) come from a single root.
ALSO GROWS
mōraínō: lose flavor, become foolish
μωραίνω
Mōrainō describes salt that has lost its bite and gone tasteless. The called-out message lands that way on a mind hungry for sharp ideas, and that very blandness is where God has chosen to work.
More roots ›
σοφία
sophía
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
“wisdom” renders sophia, the practiced know-how of a hand that handles its task well. The verse holds sophia twice. God’s own sophia frames the whole scene, and human sophia, the reach of mastery, is the very means by which God stays unknown.
ALSO GROWS
sophós: wise
σοφός
Sophos is the skilled one, the person who has mastered a craft. The next line asks where that one is, and this verse has already answered: mastery itself is the road along which God goes unrecognized.
εὐδοκέω
eudokéō
IN THIS VERSE
pleased
GROWS FROM
δοκ-
At its base, something appears or seems a certain way to the mind.
“pleased” renders eudokeō, to look at something and find it good. Nothing forces God’s hand in this verse. Bringing people through by a flat-sounding message is simply what appears good to God.
ALSO GROWS
eudokía: good pleasure, what seems good
εὐδοκία
Eudokia is good pleasure, what appears good and right. Jesus names this same delight when hidden things open to little ones, the same choice this verse describes.
THE PATTERN
God becomes known to those who receive and give themselves over, never to those who master and grasp.
In that season Jesus answered, and said, I give thanks to you, Father, Lord of heaven and earth, because you have covered these things from the wise and the discerning, and have revealed them to the infants.Daniel answered and said, Let the name of God be blessed forever and ever, for wisdom and might are his.For the wisdom of this world is foolishness before God. For it is written, He catches the wise in their own craftiness.THE THREAD
In that hour Jesus leapt for joy in the Set-Apart Spirit, and said, I thank you, Father, Lord of the heavens and the earth, that you hid these things away from the wise and the discerning, and revealed them to babes. Yes, Father, for so it seemed good in your sight.Jesus closes his joy-filled prayer with “for so it seemed good in your sight”, naming the same delight this verse gives as God’s reason for choosing a flat-sounding message. In both, the skilled are passed by and the little ones are opened. The only reason either verse offers is what appears good to God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
