What Does Daniel 2:20 Mean?
Daniel answered and said, Let the name of God be blessed forever and ever, for wisdom and might are his.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְblessedH1289 מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃
Ane daniyel veamar leheve shemeh di-elaha mevarakh min-alema vead-alema di chakhemta ugevureta di leh-hi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:THE KEY
When the hidden dream is shown to him, Daniel’s first act is to give all the praise back to God across every age, because the skill to know and the strength to prevail belong to God and not to him.
THE MEANING
There is a moment when something you could not work out by effort is simply shown to you. The first movement of that moment is not to take hold of it but to lower yourself before where it came from. Daniel does not begin with the answer the king demands. He begins by setting the knowing and the power back where they live, so that what he carries next is carried as a gift and not as a possession.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing clearly makes the insight yours to own and to be praised for.
THE ROOT
בְּרַךְ
bᵉrak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root describes bending the knee, the fold in the leg that lowers the body.
“blessed” decodes the Aramaic bᵉrak, whose root is the bending of the knee. To bless God here is to lower the whole self before God, letting the body’s descent become words. Daniel has just been given what no one else could reach, and his answer is to go down, not up.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek, the knee, is the hinge where the body folds and lowers itself, which is the posture this verb carries into speech.
More roots ›
עָלַם
ʻâlam
IN THIS VERSE
forever
GROWS FROM
ע-ל-ם
At its most basic, this root means to hide something from sight.
“forever” decodes the Aramaic ʻâlam, time stretching beyond sight, and the verse doubles it: from the stretch hidden behind to the stretch hidden ahead, forever and ever. The root leans toward what is hidden, so the praise reaches into every span of time no eye can see. The one who just uncovered what was concealed is praised across all that remains concealed. עָלַם (ʻâlam) and תַּעֲלֻמָּה (taʻălummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
Taʻălummâh, a secret, names what is kept out of view, and this verse is spoken in the very hour a secret has been uncovered.
גְּבוּרָה
gᵉbûwrâh
IN THIS VERSE
and might
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes becoming strong enough to hold one’s ground or prevail.
“and might” decodes gᵉbûwrâh, the strength to hold one’s ground and prevail. Set beside skill, it names the two things the king’s court lacked: the ability to know and the power to stand. Daniel places both with God, and a few lines later receives both back as gifts.
ALSO GROWS
gibbôwr: mighty one, a warrior
גִּבּוֹר
Gibbôr is the warrior who holds the field, and in this chapter the king’s guard has gone out to strike, yet the power that actually prevails is placed with God.
THE PATTERN
What a person is given to know or to do is returned at once to its source, because skill and strength rest with God before they rest in anyone.
Let the name of the LORD be blessed, from now and forever.With him is wisdom and strength; counsel and understanding are his.Saying with a great voice, Worthy is the Lamb that was slaughtered to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing.THE THREAD
David’s Psalm of praise. I lift you up, my God, O King, and I bless your name forever and ever.David’s vow “I bless your name forever and ever” holds three of this verse’s roots at once: the bending of the knee in praise, the name, and the doubled reach of time beyond sight. Daniel speaks in exile the same words David sang as king, which shows that this lowering of the self is not tied to a throne or a homeland. It is the same posture wherever something has been given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
