What Does 1 Chronicles 29:18 Mean?
O LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep this forever in the imagination of the thoughts of the heart of your people, and make their heart steadfast to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵי אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שֳׁמְרָה־זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶרimaginationH3336 מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃
Adonai elohe avraham yitzchak veyisrael avotenu shomra-zot leolam leyetzer machshvot levav amekha vehakhen levavam elekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:THE KEY
David asks the LORD to guard, through every age, the willing shape his people’s inner devising has just taken, and to stand their heart upright and firm toward him.
THE MEANING
An hour of open-handed giving has just happened, and this prayer knows that such an hour cannot hold itself in place. What the heart forms inside, the very pattern its planning takes, needs a guard set around it from beyond itself. The request is not for more willingness but for what already rose up to remain, and for the heart to be stood upright toward the LORD instead of propped up by effort. Whatever turned open in a person when giving came freely is held here as something the LORD guards, not something the giver must clutch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart which has turned generous can hold that turning by its own resolve.
THE ROOT
יֵצֶר
yêtser
IN THIS VERSE
imagination
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“imagination” renders yetser, the form a mind takes on, molded the way clay yields to a hand. In this verse the yetser is what the heart has just shaped out of willingness, and David asks that this formed thing stay as it is. The same faculty that can be bent toward harm is here shaped open, and the prayer is that it not lose its form. יֵצֶר (yêtser) and יָצַר (yâtsar) come from a single root.
ALSO GROWS
yâtsar: shape as a potter does, form a plan
יָצַר
Yatsar is the potter’s act of pressing clay into form. The yetser is the vessel that this shaping leaves inside the heart, which is why it can be guarded and also why it can be shaped again.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” renders shamar, to hedge something round with a fence and watch over it. David does not ask the LORD to command the people’s inner devising. He asks the LORD to set a hedge around it, so that what formed in a willing hour is not trampled by the hours that follow.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care. The willing shape of the people’s heart becomes a charge in the LORD’s care rather than a burden the people must carry alone.
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
steadfast
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“steadfast” renders kun, to set a thing upright so that it stands without shifting. The verb is causative here: the LORD is the one who stands the heart firm, the way a stand is fixed on its base. The firmness is received, not manufactured.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. A heart set firm has ground to stand on, not a posture it strains to hold.
THE PATTERN
What the heart forms toward God is held firm by God’s own setting, not by the heart’s grip on itself.
LORD, you have heard the desire of the bowed ones; you will make their heart steadfast, and you will bend your ear.And I will give them one heart and one way, that they may stand in awe of me all the days, for the good of them and of their children after them.Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.THE THREAD
And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a whole heart and with a willing soul, for the LORD searches out all hearts, and discerns every shape the thoughts take. If you seek him, he will be found; but if you let go of him, he will cast you off forever.Just before this prayer, David told Solomon that the LORD “discerns every shape the thoughts take”, and the same words for forming, devising and heart return here. The one who reads every shape a heart takes is now asked to guard the shape that has just turned willing. The searching eye becomes a guarding hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
