What Does 1 Chronicles 17:11 Mean?
And it shall come to pass, when your days are fulfilled, and you go to your fathers, that I will raise up your seed after you, which shall be of your sons; and I will set his kingdom firm.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֗ה כִּֽי־מָלְא֤וּ יָמֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת עִם־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִֽימוֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה מִבָּנֶ֑יךָ וַהֲכִינוֹתִ֖י אֶת־מַלְכוּתֽוֹ׃
Vehaya ki-maleu yamekha lalekhet im-avotekha vahakimoti et-zarakha acharekha asher yihye mibanekha vahakhinoti et-malkhuto.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.THE KEY
When David’s life has run its full span and he dies, God himself will bring up an heir from among David’s own sons and make that heir’s rule stand secure.
THE MEANING
David wanted to build, and the answer is that his time will fill and close before the building happens. What continues after him does not depend on his grip. God is the one who lifts the heir and steadies the rule. For anyone holding a work they cannot finish, the verse shows a life that is allowed to end complete, while what grows from it is carried forward by another hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever a person begins dies with them unless they live long enough to finish it themselves.
THE ROOT
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” is zera, the scattered grain that becomes offspring. Here it names the line that comes after David. A seed only becomes a harvest by being released from the one who carried it, so David’s death is not a break in the promise. It is the planting.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing, the hand opening so the grain falls into the ground. The father’s leaving and the heir’s coming read as one sowing: the seed has to leave the hand before anything can grow.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“raise up” is qum, a body coming up onto its feet and standing upright. God is the subject of the verb. The heir does not climb to his position; he is stood up by the one who promised him. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where something stands. Two verses earlier God promises a place for his people, and here he stands up the one who will hold it.
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
set his kingdom firm
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“set” renders kun, to set something upright so it holds its place without shifting. The heir’s rule is made steady from outside itself. Its stability comes from the one who sets it, not from the strength of the one who sits in it.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a footing that does not slip. The rule given to the heir is meant to be that kind of ground.
THE PATTERN
God’s promise passes through the completion of one life and goes on in what he lifts up from that life, not in the hands of the one who began it.
The LORD has sworn in truth to David; he will not turn back from it. Of the fruit of your body, I will set one upon your throne.Behold, the days are coming, says the LORD, when I will raise up to David an aligned Branch, and a King shall reign and prosper, and shall do justice and alignment in the land.Concerning his Son, Jesus, the Anointed One, our Lord, who came from the seed of David according to the flesh,THE THREAD
And when your days are fulfilled, and you lie down with your fathers, I will raise up your seed after you, which shall go out of your own inner parts, and I will set firm his kingdom.The parallel telling holds every movement of this verse: the days filling, the lying down with the fathers, the heir lifted, and the rule made steady. Where this line traces the heir through David’s sons, that one says “which shall go out of your own inner parts”. The promise comes from the body’s own depths, and God is the one who brings it to standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
