What Does 1 Chronicles 14:16 Mean?
And David did as God commanded him, and they struck the camp of the Philistines from Gibeon as far as Gazer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כַּֽאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הָֽאֱלֹהִ֑ים וַיַּכּוּ֙ אֶת־מַחֲנֵ֣הcampH4264 פְלִשְׁתִּ֔ים מִגִּבְע֖וֹן וְעַד־גָּֽזְרָה׃
Vayaas david kaasher tzivahu haelohim vayaku et-machane felishtim migivon vead-gazera.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.THE KEY
David’s action follows God’s direction exactly, and the whole settled Philistine force gives way along its entire length, from Gibeon to Gezer.
THE MEANING
What has pitched itself in the valley of a life is not removed by the plan a person draws up alone. It falls when movement takes the shape of the instruction: holding back from the frontal climb, going around, waiting for the sound in the treetops, then moving at once. The whole length of the occupation gives way, from the high ground to the far edge, because the doing and the direction have become one act.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that overcoming what has settled in you depends on the force and boldness of your own straight-ahead assault.
THE ROOT
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commanded” is tsavah, the act of directing someone to do something. The direction just given was strange: do not go up, circle behind, wait for footsteps in the treetops. Tsavah here is not a general permission but a precise shape of movement, timed to a sound.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
Mitsvah is the instruction as a thing given and held; this line shows that instruction carried out without remainder, the order becoming the event.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
did
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“did” is asah, to make or do, bringing something into being or carrying out an act. David’s doing adds no strategy of its own. It carries out what was spoken, and through that carrying-out the deliverance comes into being.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh names the finished work or deed; the strike that follows is a work whose shape was set by the instruction before David ever moved.
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“camp” is machaneh, a camp or the army camped there, from a root picturing leaning down to settle, like travelers stopping to pitch their tents. The force that is struck is not a passing raid but a settled occupation that had spread out in the valley twice. What falls is what had made itself at home. מַחֲנֶה (machăneh) and חָנָה (chânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chânâh: to incline, pitch a tent
חָנָה
Chanah is to incline and pitch a tent, to lean down and settle for the night; what is struck is a presence that had bent down and made itself at home.
THE PATTERN
Deliverance and completion come when the act takes the exact shape of what was spoken rather than the shape of a private plan.
Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.You are my friends if you do whatever I command you.THE THREAD
And David did so, as the LORD had commanded him, and struck the Philistines from Geba until you come to Gazer.The parallel telling holds the same doing, the same command, the same blow against the Philistines, and the same Gezer at the far end of the strike. Where this line names God, that one speaks of “as the LORD had commanded him”, and seen together the two show the instruction and the victory as a single movement told twice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
