What Does Exodus 39:42 Mean?
According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּכֹ֛לAccording to all thatH3605 אֲשֶׁר־צִוָּ֥הcommandedH6680 יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־According to all thatH3605הָעֲבֹדָֽה׃workH5656
Kekhol asher-tziva Adonai et-moshe ken asu bene yisrael et kal-haavoda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.THE KEY
The whole people carries out the entire service of the dwelling exactly as the LORD directed through Moses, with nothing missing and nothing invented.
THE MEANING
A place for the Presence is not built by one gifted part of a person while the rest looks on. Here every hand takes part, and what rises matches the pattern that was spoken rather than a design of its own. The labor of making is already service: the hammering, twisting and stitching are devotion before any offering is brought. Completion comes when the whole of what was spoken meets the whole of those who carry it out, and nothing is left outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that building a dwelling for God is the private achievement of a skilled few, since the verse credits the finished work to the whole people acting as one.
THE ROOT
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“work” is avodah, labor that is at the same time service. The craft of hammering gold into thread and twisting linen is not preparation for devotion; it already is devotion. The people’s making and their serving are one deed. עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the verb of working the ground and of serving another; the dwelling’s crafting is that same act, labor and service held in one motion.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
According to all that
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“all” is kol, the whole, from a root that brings parts together until nothing is missing. The word stands twice in the verse: the whole of what was directed and the whole of what was made. Two wholes meet, and in their meeting the dwelling is complete.
ALSO GROWS
miklul: splendid garments, finished to perfection
מִכְלֻל
Miklul names garments finished to perfection, complete in every part, the very kind of work this chapter has just brought to its end for Aaron.
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commanded” is tsavah, to direct someone toward an act. The directing is not finished when it is spoken; it is finished when it is done. Here what passes through Moses and what the hands carry out match point for point.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
Mitsvah is an instruction given in order to be carried out; this verse shows a mitsvah reaching its end in finished, standing form.
THE PATTERN
A dwelling for the Presence comes into being when the whole of what is spoken is carried out by the whole of those who hear it.
Every word that I command you, guard it and do it. You shall not add to it, nor take away from it.Teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you all the days, until the end of the age. Amen.I have fought the good fight; I have finished the course; I have guarded the faith.THE THREAD
And every wise-hearted one among you shall come and make all that the LORD has commanded.The opening call “every wise-hearted one among you shall come and make all that the LORD has commanded” holds the same words this verse holds: the whole, the making, and the directing of the LORD. What began as an invitation to each maker ends as a report that the entire people did it. Between the two verses, a word spoken has become a dwelling standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
