What Does Zechariah 9:7 Mean?
I will remove his blood from his mouth, and his loathsome things from between his teeth. The one left behind, even he, will be for our God, and he will be like a chief in Judah, and Ekron like the Jebusite.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַהֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜יו מִפִּ֗יו וְשִׁקֻּצָיו֙ מִבֵּ֣ין שִׁנָּ֔יו וְנִשְׁאַ֥ר גַּם־ה֖וּא לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ וְהָיָה֙ כְּאַלֻּ֣ף בִּֽיהוּדָ֔ה וְעֶקְר֖וֹן כִּיבוּסִֽי׃
Vahasiroti damaiv mipiv veshikutzaiv miben shinaiv venishar gam-hu lelohenu vehaya kealuf bihuda veekron kivusi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.THE KEY
God himself takes the forbidden, bloody food out of the enemy’s mouth, and those who survive are claimed as his own and given standing among his people, with Ekron folded in the way Jerusalem’s first inhabitants were.
THE MEANING
The fiercest thing in a person is stripped here of what it has been feeding on, and the picture stays violent: there is blood in the mouth and filth lodged in the teeth. God reaches in and takes it out himself. What survives that removal belongs to him, and what once stood as the enemy now holds rank inside the household it opposed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has fed on violence can only be destroyed and can never belong to God.
THE ROOT
אַלּוּף
ʼallûwph
IN THIS VERSE
chief
GROWS FROM
א-ל-ף
The root pictures yoking and taming, the close daily contact that makes an ox, or a person, familiar and trained.
“like a chief” is alluph, the head of a clan. Its root pictures the yoking and daily contact that make an ox or a person familiar, so the standing given here is the standing of one brought close. A mouth that held blood is now counted among the leaders of the people it stood against. אַלּוּף (ʼallûwph) and אָלַף (ʼâlaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlaph: associate with, learn or teach
אָלַף
Alaph is learning through close association, and that nearness is what this rank in Judah rests on.
More roots ›
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
left behind
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“The one left behind” is sha’ar, what remains when the rest is gone. Traditionally the root describes a swelling beyond measure that leaves a surplus, and here that surplus is what is still standing after judgment has passed through. The verse singles this survivor out and declares that he belongs to God.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit names the part that survives, and this verse gives a hostile people a survivor whom God claims.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
remove
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“remove” is sur in its causing form: God makes what is in the mouth turn aside and go. The root pictures a body moving off a path, so the food is moved away while the one who was eating it remains. Everything the verse goes on to give comes after this single taking away.
THE PATTERN
What God takes out of the devouring mouth clears the way for the devourer’s belonging.
O God, break their teeth in their mouth; shatter the fangs of the young lions, O LORD.And they shall come there, and they shall remove from there all its loathsome things and all its abominations.There is neither Jew nor Greek, there is neither servant nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Jesus the Anointed One.THE THREAD
If you turn, O Israel, says the LORD, turn back to me; and if you remove your loathsome things from before my face, you will not waver.The words “if you remove your loathsome things from before my face” set sur beside the very thing this verse pulls from between the teeth. There the removal is placed in the hands of the one addressed, while here God reaches in and does it himself. Held together, the two verses show one clearing seen from both sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
