What Does Psalm 58:6 Mean?
O God, break their teeth in their mouth; shatter the fangs of the young lions, O LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס־breakH2040שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ׀ יְהוָֽה׃
Elohim haras-shinemo befimo maltot kefirim netotz Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.THE KEY
The psalm asks God to dismantle the very instrument the unjust devour with, pulling down the bite of the predators so their power to consume others comes to an end.
THE MEANING
This is a cry for disarming, not for argument. The ones the psalm faces have stopped up every ear and will not be charmed or reasoned with, so the plea goes past their hearing to the jaw that does the harm. Read inward, the same predators live in you: words honed to wound, judgments that grind others down, appetites that consume. The verse does not ask God to tame them or soften them. It asks for the whole apparatus of biting to be pulled down where it stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a devouring power can only be met by persuasion or by growing a sharper bite of your own, because the psalm hands the dismantling to God instead.
THE ROOT
הָרַס
hâraç
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
ה-ר-ס
It describes pulling apart what has been built until it no longer stands.
“break” renders haras, a verb for demolishing something built, the way a wall or a city is pulled down until it no longer stands. The verse treats the jaw of the devourer as a built thing, a fortification of power raised inside the face. The plea is not to blunt it but to bring it down the way a building comes down.
ALSO GROWS
hărîyçâh: ruins, what has been torn down
הֲרִיסָה
Harisah is ruins, what lies flat after a structure has been torn down. Here that is the end the prayer expects for the bite that once stood like a stronghold.
More roots ›
שֵׁן
shên
IN THIS VERSE
teeth
GROWS FROM
שׁ-נ-נ
The root means to sharpen an edge until it can cut.
“teeth” renders shen, the tooth, a word that carries the sense of an edge honed until it cuts. The bite in this verse is a sharpened thing, kept keen for tearing. The ask is for that honed edge itself to be undone. שֵׁן (shên) and שְׁנִינָה (shᵉnîynâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉnîynâh: a sharp jab, a byword
שְׁנִינָה
Shenînah is a sharp jab, a cutting word, a byword spoken against someone. In a psalm that begins with lying speech and venom, the edge that tears flesh and the edge that cuts with words are seen as one weapon.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouth” renders peh, the opening through which both food and words pass. The same opening that devours is the one that has been speaking lies since the verses before. The prayer reaches into the place where eating and speaking meet.
ALSO GROWS
pîyphîyâh: an edge, a tooth
פִּיפִיָּה
Pipiyah names an edge or a tooth, the opening turned into a blade. That is exactly what the verse sees the opening of the wicked has become.
THE PATTERN
God ends devouring power by disarming the instrument it consumes with, not by matching its strength.
Rise, O LORD; deliver me, O my God, for you strike all my enemies upon the cheekbone; you break the teeth of the wicked ones.The roar of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions are broken.And I broke the jaws of the crooked, and made the prey fall from his teeth.THE THREAD
See, I have appointed you this day over the nations and over the kingdoms, to uproot and to tear down, to destroy and to break down, to build and to plant.The prophet’s commission holds both verbs of demolition this verse uses, pulling down and tearing apart a standing structure. Yet that commission does not end in rubble: “to build and to plant” follows the tearing down. What God dismantles in the devourer clears the ground where something living can be raised.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
