What Does Psalm 3:7 Mean?
Rise, O LORD; deliver me, O my God, for you strike all my enemies upon the cheekbone; you break the teeth of the wicked ones.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃
Kuma Adonai hoshieni elohai ki-hikita et-kal-oyevai lechi shine reshaim shibarta.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.THE KEY
David is surrounded by many who stand up against him and mock that God will not help him, so he calls the LORD to stand up and set him free, because the LORD shatters the mouths that bite and slander.
THE MEANING
The crowd that stands against you here is first a crowd of voices, the many who tell the soul there is no help for it in God. The cry asks the LORD to take his stand in the very place where those voices have been standing. The blow is not gentle. It lands on the jaw and shatters the bite, because the attack was always a mouth: the sharp, chewing word that says you are past saving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice telling you God will not help you has the final word about you.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Rise” renders qum, a body getting to its feet and standing upright. The psalm’s opening line used qum for the many who stand up against David. Now the verb turns toward the LORD and asks him to take his stand where they took theirs, so that the rising against him is met by a rising for him. קוּם (qûwm) and קִים (qîym) come from a single root.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names the foe as the one who rises against you. The cry for the LORD to stand answers the enemy’s own posture with a greater standing.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
deliver me
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“deliver” renders yasha, making room so that someone can move freely out of what hems them in. Tens of thousands are set all around David, and the plea asks for room in the middle of that circle. Yasha answers the encirclement directly.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah frames the whole psalm. The mockers deny it to David in the second line, and the closing line gives it back to the LORD as his own.
שֵׁן
shên
IN THIS VERSE
the teeth
GROWS FROM
שׁ-נ-נ
The root means to sharpen an edge until it can cut.
“the teeth” renders shen, from a root meaning to sharpen an edge until it cuts. The bite of those who do wrong is a honed edge, and in this psalm that edge is speech: the claim that there is no help for him. To shatter shen is to blunt the cutting mouth itself.
ALSO GROWS
shᵉnîynâh: a sharp jab, a byword
שְׁנִינָה
Shenina is the sharp jab, the byword that cuts a person down. It is exactly what the many have been saying over David’s soul.
THE PATTERN
When the harm comes from a devouring mouth, the answer lands on the mouth itself.
O God, break their teeth in their mouth; shatter the fangs of the young lions, O LORD.And I broke the jaws of the crooked, and made the prey fall from his teeth.All your enemies open their mouths against you. They whistle and grind their teeth. They say, We have swallowed her up. Surely this is the day we have waited for. We have found it, we have seen it.THE THREAD
Rise, LORD; God, lift up your hand; do not forget the afflicted.The cry “Rise, LORD” returns word for word in Psalm 10, where qum again asks the LORD to take his stand. In both prayers the LORD stands up at the point where the soul has been left exposed. In this psalm his standing lands on the mouths that rose against David first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
